高倉健：孩子，謝謝你！
2012/04/07
編者按：演員高倉健日前為日經新聞電子版撰文《一張照片》，日經中文網獲得本人同意刊登中文版。
去年的櫻花，我是帶著沉重的心情凝望的。
日本大地震3月11日的那一天，我走出了常去的那家理髮店，驅車趕往下一個約好的地點。快到白金臺（東京地名*譯者注）時，猛的一下感到一股強大的衝擊，心想「難道是爆胎了？」把車停了下來。
但這卻是日本戰後長期積累起來的經濟和社會系統癱瘓的瞬間。
無數人失去了寶貴的生命，小小的夢想和希望破滅，人們對政府和大企業的信賴化為烏有，目睹著這幅悲慘的情景，我的腦海裏重又浮現出遙遠的少年時代自言自語的那句話。
「日本戰敗了？！」
地震和二戰結束
1945年8月15日。在疏散地的福岡縣遠賀郡香月（當時名稱）被強行拉到工廠勞動時，我中學2年級。那天我正好扎著一塊游泳用的黑色兜襠布，在附近寺院的水池中游泳。聽説天皇有諭旨，就馬上和夥伴們跑到寺院正殿。在正殿裏，摻著雜音的收音機里正在播放著什麼，圍坐在收音機周圍的大人中有人在哭泣。
「什麼？日本竟然投降了？日本戰敗了？……」
到那一刻為止都堅信不疑的東西似乎開始從腳下崩潰，感覺像被推下萬丈深淵。這次日本大地震與二戰結束時相似的絕望和寂寥在我的心中蔓延。
2010年秋季，我受邀出演電影《為你》，地震時具體工作已經開始。但作為一名演員到底能做些什麼？
這個在心中的自問，猶如一團陰雲佔據了我的全身。
絕對不認輸
就在變得軟弱的時候，一記淩厲的鞭策打在我的心上。那是刊登在雜誌上的一張照片。是居住在義大利的作家鹽野七生推薦，登在義大利一份週刊雜誌上的照片。
走在氣仙沼災區廢墟瓦礫中的少年，手中握著的是在避難所分到的東西吧。
少年穿在身上的夾克顯得袖子有些長，腳下穿著粉紅色的雨靴，兩手各提著一隻燒酒的大塑膠瓶。他一定是剛從供水點接完水走在回家的路上，等著水的是他年幼的妹妹嗎？
亦或是上了年紀的祖父母？
我的目光無法從微微低頭的少年那緊緊抿著的嘴角移開。左腳向前踏出一步的少年彷彿在用整個身體向我傾訴。
「不認輸！絕對不認輸……」
我託人把少年的照片洗成B5大小的尺寸，正好和電影劇本的大小一樣。當我把這張照片貼在《為你》劇本的背面時，激情從我的心中噴薄而出。幾天後，電影就開拍了。
還是太沒用了……
「因為我沒用」，這是我過去拍的廣告中用的一句臺詞。雖然不覺得自己很沒用，但當下決心要做些什麼的時候，卻想去仰仗那些超越人類智慧、令人畏敬的東西，還是因為自己太沒用了吧？
1977年上映的《八甲田山》被稱作是日本電影史上拍攝環境最嚴酷的電影。連著3年到冬季的深山裏拍外景，第一次拍外景用了25天。
當時曾經有8名熟悉冬季雪山的本地人加入劇組，但僅僅一週後他們就向製片人橋本忍提出不幹了。從中也能看出那次拍攝有多危險。就在加入這個劇組那一年的新年參拜時，我斷然戒掉了之前每天要吸80枝的香煙。
或許是沒有自信到這種程度吧。我想是為了擔心自己中途會脫口説出「我不幹了」，通過放棄享受的樂趣，來換得某種力量。
1983年拍攝《南極物語》時，我戒掉了咖啡。
在《南極物語》之前拍的《海峽》講述的是為青函隧道奮鬥的男人們的故事，一直在拍天寒地凍的外景。聽説下一部作品要在更寒冷的南極攝影時，我馬上説開什麼玩笑而拒絕了。但可能是由於一位有緣分的女性的死，那種無法排解的苦悶讓我離開日本，走向天寒地凍的南極。不知不覺中，已經佇立在白茫茫的暴風雪中。戒掉喜愛的咖啡，獲得的褒獎是從時刻都有性命危險的地方活著回來。
我覺得自己沒有才能。
或許會有更好的參與電影和演繹角色的方式。但我不是那樣的演員，除了一鼓作氣一年拍了15部東映任俠電影的時代以外，我總是需要某種東西來震撼自己的靈魂，給我激勵，給我勇氣。
我並不認為沒有才能是件很羞恥的事情。雖然沒有才能還能吃上一口飯，反而是我一點小小的自尊。
這次也是多虧了照片上的這個少年，在拍攝《為你》的75天裏，我才能完成長達9050公里的行程。
孩子，謝謝你！
電影《為你》簡介
高倉健時隔6年後再度出山主演電影《為你》。高倉健飾演的是一所監獄的技術指導官。為了將相伴了15年的妻子的遺骨帶回故鄉，他開著露營車，長途跋涉。導演是曾經在《車站》和《鐵道員》等18部作品中與高倉健合作過的降旗康男。這部影片預定8月25日在日本上映。
版權聲明：日本經濟新聞社版權所有，未經授權不得轉載或部分複製，違者必究。
 |
| 高倉健 （C）《為你》製作委員會提供照片 |
日本大地震3月11日的那一天，我走出了常去的那家理髮店，驅車趕往下一個約好的地點。快到白金臺（東京地名*譯者注）時，猛的一下感到一股強大的衝擊，心想「難道是爆胎了？」把車停了下來。
但這卻是日本戰後長期積累起來的經濟和社會系統癱瘓的瞬間。
無數人失去了寶貴的生命，小小的夢想和希望破滅，人們對政府和大企業的信賴化為烏有，目睹著這幅悲慘的情景，我的腦海裏重又浮現出遙遠的少年時代自言自語的那句話。
「日本戰敗了？！」
地震和二戰結束
1945年8月15日。在疏散地的福岡縣遠賀郡香月（當時名稱）被強行拉到工廠勞動時，我中學2年級。那天我正好扎著一塊游泳用的黑色兜襠布，在附近寺院的水池中游泳。聽説天皇有諭旨，就馬上和夥伴們跑到寺院正殿。在正殿裏，摻著雜音的收音機里正在播放著什麼，圍坐在收音機周圍的大人中有人在哭泣。
「什麼？日本竟然投降了？日本戰敗了？……」
到那一刻為止都堅信不疑的東西似乎開始從腳下崩潰，感覺像被推下萬丈深淵。這次日本大地震與二戰結束時相似的絕望和寂寥在我的心中蔓延。
2010年秋季，我受邀出演電影《為你》，地震時具體工作已經開始。但作為一名演員到底能做些什麼？
這個在心中的自問，猶如一團陰雲佔據了我的全身。
絕對不認輸
就在變得軟弱的時候，一記淩厲的鞭策打在我的心上。那是刊登在雜誌上的一張照片。是居住在義大利的作家鹽野七生推薦，登在義大利一份週刊雜誌上的照片。
 |
| 圖/KYODO |
少年穿在身上的夾克顯得袖子有些長，腳下穿著粉紅色的雨靴，兩手各提著一隻燒酒的大塑膠瓶。他一定是剛從供水點接完水走在回家的路上，等著水的是他年幼的妹妹嗎？
亦或是上了年紀的祖父母？
我的目光無法從微微低頭的少年那緊緊抿著的嘴角移開。左腳向前踏出一步的少年彷彿在用整個身體向我傾訴。
「不認輸！絕對不認輸……」
我託人把少年的照片洗成B5大小的尺寸，正好和電影劇本的大小一樣。當我把這張照片貼在《為你》劇本的背面時，激情從我的心中噴薄而出。幾天後，電影就開拍了。
還是太沒用了……
「因為我沒用」，這是我過去拍的廣告中用的一句臺詞。雖然不覺得自己很沒用，但當下決心要做些什麼的時候，卻想去仰仗那些超越人類智慧、令人畏敬的東西，還是因為自己太沒用了吧？
1977年上映的《八甲田山》被稱作是日本電影史上拍攝環境最嚴酷的電影。連著3年到冬季的深山裏拍外景，第一次拍外景用了25天。
當時曾經有8名熟悉冬季雪山的本地人加入劇組，但僅僅一週後他們就向製片人橋本忍提出不幹了。從中也能看出那次拍攝有多危險。就在加入這個劇組那一年的新年參拜時，我斷然戒掉了之前每天要吸80枝的香煙。
或許是沒有自信到這種程度吧。我想是為了擔心自己中途會脫口説出「我不幹了」，通過放棄享受的樂趣，來換得某種力量。
1983年拍攝《南極物語》時，我戒掉了咖啡。
在《南極物語》之前拍的《海峽》講述的是為青函隧道奮鬥的男人們的故事，一直在拍天寒地凍的外景。聽説下一部作品要在更寒冷的南極攝影時，我馬上説開什麼玩笑而拒絕了。但可能是由於一位有緣分的女性的死，那種無法排解的苦悶讓我離開日本，走向天寒地凍的南極。不知不覺中，已經佇立在白茫茫的暴風雪中。戒掉喜愛的咖啡，獲得的褒獎是從時刻都有性命危險的地方活著回來。
我覺得自己沒有才能。
或許會有更好的參與電影和演繹角色的方式。但我不是那樣的演員，除了一鼓作氣一年拍了15部東映任俠電影的時代以外，我總是需要某種東西來震撼自己的靈魂，給我激勵，給我勇氣。
我並不認為沒有才能是件很羞恥的事情。雖然沒有才能還能吃上一口飯，反而是我一點小小的自尊。
這次也是多虧了照片上的這個少年，在拍攝《為你》的75天裏，我才能完成長達9050公里的行程。
孩子，謝謝你！
電影《為你》簡介
高倉健時隔6年後再度出山主演電影《為你》。高倉健飾演的是一所監獄的技術指導官。為了將相伴了15年的妻子的遺骨帶回故鄉，他開著露營車，長途跋涉。導演是曾經在《車站》和《鐵道員》等18部作品中與高倉健合作過的降旗康男。這部影片預定8月25日在日本上映。
版權聲明：日本經濟新聞社版權所有，未經授權不得轉載或部分複製，違者必究。