日經新聞編輯委員 吉田忠則： 「一想到作為外國人是否能勝任這項工作，就有些擔心」，劉婧犖一邊控制著湧出的淚水一邊説。她選擇的工作是日語配音，也就是「聲優」。但劉婧犖接著説，「動畫和漫畫都曾讓我充滿活力，如果想到對作品感謝的心情，心裏就好了」。

       劉婧犖去年4月進入擁有眾多日本人氣「聲優」的青二Production事務所，從此踏出了作為配音演員的第一步。雖然日本動畫令全世界的年輕人著迷，但外國配音演員卻極為罕見。對於日語為非母語的人來説，配音屬於非常有挑戰性的工作。

劉婧犖

       劉婧犖與日本動畫結緣是在上幼兒園的時候，最開始看到的日本動畫是《聖鬥士星矢》。她曾經拿著扇子，扮演動畫中的人物進行表演。12、13歲的時候，劉婧犖在看了《新世紀福音戰士》後受到了強大的衝擊。當時她還不懂日語。但卻被配音演員精彩的配音所深深打動，身體一動不動。

       後來劉婧犖考入北京外國語大學。雖然有幾種選擇，但她卻堅持「就要學日語」。因為她當時就已下定決心「學好日語成為一名配音演員」。

       命運之門在2007年開始向她敞開。當時她參加了在北京舉辦的日本動畫後期錄音大會。在到會嘉賓中，有因擔任《機動戰士鋼彈》阿姆羅・雷等角色配音而聞名的古谷徹。當時，在聽完一段配音表演之後，古谷説，「還有一位希望與我一起同臺表演的人」，然後將劉婧犖請上台。

       在古谷的帶領下，兩人在舞臺上開始表演。當然是用日語。劉婧犖當時被古谷聲音的力量所傾倒，感覺空氣都在震撼。「這才是真的聲優」，劉婧犖在心中喊道。劉婧犖的表演也被評為優勝。此時，在台下青二Production事務所執行董事池田克明看到了2人的表演。劉婧犖優秀的日語水準和表現力給池田留下了深刻印象。

       機會在2010年秋季到來。當時要使用一休形象來製作一部向中國觀眾介紹京都的宣傳片，而請哪位演員來為一休配音還沒有最終確定。這個工作交給了池田。池田的腦海中浮現出了劉婧犖。她從北外畢業後選擇了到日本留學，當時正在專門學校學習配音專業。這項工作用的是漢語，而池田也重新認識了她的表演能力。於是池田告訴她，「畢業以後加入青二吧」。夢想之門就此打開。


       進入青二Production事務所已經1年時間。劉婧犖還沒有實現理想的工作。她現在接受的大多都是漢語工作，即使偶爾有日語工作，也不過是諸如「加油！」，「不要灰心！」等，沒有分量的群眾演員角色。

       在接受採訪時，劉婧犖的日語與普通日本人幾乎完全沒有差別。但當進行配音表演時，她會擔心自己發音是否正確，就會變得不自然。她説「我會擔心我的發音是不是不自然。這種擔心和感情上的動搖會表現在聲音上」。

       未來的路在哪？不知從什麼時候起，劉婧犖開始告訴自己，「不能總是作為一個單純的愛好者。看過動畫之後，總是‘哇，有意思！耶，太好了’是不行的」。因為她已經下定決心成為專業配音演員。但最近她有時會懷疑這條道路是不是錯了。

       劉婧犖再一次審視了自己的出發點。為什麼選擇成為配音演員？因為動畫和漫畫給自己帶來了勇氣和活力。而自己也希望製作出這樣的作品。「我要重新找到對作品的熱愛和感謝之情」。

       對於她所面臨的困惑，青二Production事務所的池田解釋説，「以多大的聲音和聲調結束臺詞，這對日本人來説也是非常困難的」。更何況她是中國人。與舞臺和電影不同，在進行動畫配音時，無法用表情和動作來彌補感情。作為配音演員只能利用聲音進行表現。池田強調「她達到目前的水準已經非常了不起了。她肯定能夠成功跨越最後一步」。

       這可能是困難的挑戰。但如果她取得成功，全世界的年輕人都會追隨她的腳步。這種影響不僅對動漫産業，而且對日本的國際化也將産生巨大促進。期待她通過自己的聲音早日為日本帶來活力。
版權聲明：日本經濟新聞社版權所有，未經授權不得轉載或部分複製，違者必究。