東大中文村上春樹研究會成員 張瑤(左一)、徐子怡(中)、權慧(右一)

       日本作家村上春樹的作品在全球40個國家擁有忠實讀者。目前，對其作品的研究也很活躍，而最近幾年中國赴日留學生有關村上春樹的研究受到關注。
 
      「中國讀者對於村上春樹小説和隨筆中所描寫的都市生活方式，十分憧憬」、「在日本，普遍認為村上春樹的作品受到美國都市文化的深刻影響」、「但是，中國讀者在閱讀村上的作品時，認為這不是美國、而是日本的生活方式。日本和中國的理解方式有所不同」。

      4月下旬在日本的東京大學舉辦的一次「東大中文村上春樹研究會」第3次例會上，10名與會者一起討論了日本對村上作品的評價的演變等。該研究會會員約20人，除日本人外，還有歐洲和南美的留學生。

       該研究會的會長徐子怡正在東京大學攻讀博士課程。她從上高中的時候就喜歡村上春樹，在北京上完大學後參加了工作，但當讀了東京大學教授藤井省三的《村上春樹心底的中國》後，她認為通過村上春樹的作品可以將中國和日本聯繫起來，於是決定到日本留學。

在網路上進行輿論調查

 

在中國出版的村上春樹的作品

      在東京大學，還有其他有著相似志向的中國留學生。張瑤研究受村上作品影響的中國作家，權慧研究中國和南韓對於村上春樹的接受情況的差異。意氣相投的這3個人去年6月成立了研究會。對她們進行指導的藤井教授説：「在日本村上春樹的讀書會和研究會有很多，但以中國留學生為中心的研究會很少見」。

       徐子怡為碩士論文，曾通過網際網路對中國讀者的認識進行調查。村上最受歡迎的作品不出所料正是《挪威的森林》，緊隨其後的是《海邊的卡夫卡》，徐子怡對此感到意外。藤井教授解釋説，這本書講的是一位少年反抗父親的故事，可能因為這點，受到承受父母壓力的中國年輕讀者的喜愛。這些調查和考察結果預定於近期在日本的文學雜誌上發表。

       另一方面，王海藍以中國22所大學近3000名學生為對象，通過問卷方式調查了「村上春樹熱」的真實情況。王海藍2003～2011年曾在日本筑波大學留學，取得學術博士學位，目前在上海復旦大學繼續研究。今年3月，她將研究結果匯總成書籍《村上春樹和中國》在日本出版。

王海藍

       據該書中介紹，5分之4的中國大學生對村上春樹作品中瀰漫的「孤獨和喪失感」産生共鳴。王海藍説：「如今中國的年輕人大多是獨生子女，非常孤獨，還必須承擔父母和祖父母的生活。而且就業問題日益嚴峻，越來越來的人患上抑鬱症」。王海藍認為背負著這些壓力的年輕人的心靈為村上的作品所感染。該書還回顧了中國對村上春樹逐步接受的過程。

 中文讀者人數眾多

       或許是因為中國人口眾多，如今村上春樹作品最大的讀者群便是中文圈。根據中國的相關報道，《1Q84 BOOK1》中文版初版高達120萬冊，是日本的6倍。這一「村上春樹熱」始於上世紀90年代後半，當時的讀者中有些人今天似乎已經成長為年輕的研究者。

       根據《村上春樹和中國》的記載，截至2010年10月在日本出版的村上春樹相關研究和評論書籍有120餘種。與此相對，中國有關論文達258篇。其中，作為書籍出版的有十數冊，學院派的研究者也在穩步增加。


（文化部 瀨崎久見子）
版權聲明：日本經濟新聞社版權所有，未經授權不得轉載或部分複製，違者必究。