「我通過翻譯這種行為學習到，優秀的作家是存在的，而且這樣的作家在不斷誕生。對於懂得創造的人類來説，可怕的是成為井底之蛙。對我來説，翻譯可以説是向外界敞開的窗戶」。4月下旬，日本作家村上春樹在東京舉行的題為「聊聊真正的翻譯」訪談活動上發表了上述觀點。他同時表示，翻譯在結果上承擔了「文章修業」的作用。

 

　　此次活動是為了紀念《村上春樹 翻譯(幾乎是)全部工作》（中央公論新社出版）一書的刊行，村上在會上朗讀了自己的作品，並與美國文學家、翻譯家柴田元幸和作家川上未映子進行了對談。在題為「關於翻譯」的談話中，村上表示，「小説可以按照自己的想法寫，而做翻譯則要盡可能抹殺自我。通過交互進行兩種工作，精神的血液迴圈會變得更通暢」，回顧了翻譯對創作産生的影響。

 

　　在朗讀雷蒙德·錢德勒（Raymond  Chandler）的《漫長的告別》譯文的一部分時，村上稱該作品是「超越推理小説題材的文體終點」。在此基礎上他表示，這部作品與自己的新作小説《殺死騎士團長》的開頭「描寫的氛圍總感覺很相似」，顯示出對翻譯這項工作的深深熱愛與執著。

 

版權聲明：日本經濟新聞社版權所有，未經授權不得轉載或部分複製，違者必究。