日經中文網特約撰稿人 中島惠：提到日本有代表性的大辭典，首推岩波書店的《廣辭苑》和三省堂的《大辭林》這2部，日前出版社宣佈，《廣辭苑》第7版將於2018年1月12日上市，正在成為話題。

 

岩波書店（出版社）預訂明年推出的新版《廣辭苑》

      提到《廣辭苑》，是在整個日本都廣為人知的知名辭典，日本的很多高中、大學等的圖書館、地區的公立圖書館和中型以上企業都會購買。還有很多人自己購買，截至第6版的發行量已經超過1000萬部。可以説是在日本最為暢銷的書籍之一。

 

      《廣辭苑》於1955年發行第1版。原本存在昭和初期出版的名為《辭苑》的辭典，隨後以此為基礎，為進一步加深日本人的學識，決定新編寫辭典，岩波書店（出版社）將書名改為《廣辭苑》後發行。

 

      7年後的1969年發行第2版，1983年推出第3版。1983年時隔14年修訂，增加了 200頁以上。1987年發行了匯總數據的CD—ROM版。

 

      8年後的1991年發行第4版。內容全面修訂，增加192頁。從那時起，為了做到頁數增加而辭典厚度不變，開發和使用了薄而輕的優質辭書用紙。以後，不斷改進，包括紙張的手感、優質感、易於翻頁、以及翻頁後背面看不到文字透過。

 

      1988年第5版發行。從那時起，電子辭書也開始收錄《廣辭苑》。2008年發行的第6版增加140頁，同時漢字難讀詞和字母簡稱增加，因此推出了附冊。此外，為了易於使用，還推出了桌上版（分為2冊），而不是大型版。

 

      此外，2018年1月終於將推出第7版。岩波書店的主頁介紹了第7版的特徵和要點。尤其大力增加的是下列內容。

      網際網路·IT詞彙、地震、火山噴火、地球科學·海洋·氣象詞彙、近代文學、新聞報道中經常出現的詞彙、醫學·藥劑詞彙、生物·植物的分類、世界遺産、傳統建造物、史跡、菜餚、運動、流行音樂、動畫詞彙等。

 

工作人員正在編輯新版《廣辭苑》（2015年）

 

      第7版首次出現的現代詞彙有如下這些。晨間劇（asadora）、居高臨下（Ue kara mesen）、相親活動（konkatu）、公主抱（ohimesama dakko）、滿滿的（Gattsuri）、加齡臭、小惡魔、戰力外、輕浮（tyarai）、勝負服（重要場合穿的服裝）、廚師菜（makanai ryouri）、故意跑題（mutyaburi）等。

 

      已經浸透的詞彙很多，如今，在個人電腦上輸入這些單詞，大部分一下就能轉換為漢字。尤其是「居高臨下」和「相親活動」是被用於書名後走紅、隨即廣泛得到使用的説法。

 

      此外，還介紹了語言的含義隨著時代發生變化的情況等。例如「肌色」。原本的含義被解釋為皮膚的顏色、類似人皮膚的顏色，但在此次的第7版中，解釋為「淡淡的橙色。人種不同，皮膚顏色有所不同，因此如今不再用於繪畫顏料的顏色」。的確，我在小時候，顏料具有被稱為「肌色」的類似於淡淡的奶油色的顏色。如今，不僅限於顏料，在日常生活中，「肌色」這個單詞也很少被日本人使用。

 

      每年年底都會發佈新詞和流行語大獎，其中，存在經過10年仍保留下來的語言和沒有保留的語言。在《廣辭苑》中，只收錄保留下來的語言。僅僅觀察《廣辭苑》，就能了解日本人的生活和語言的變化、社會的變遷，因此對日本人來説也很有趣。學習日語的外國人和外國的圖書館也最好都買1本備用。

 

      順便説一下，全部為3216頁，另帶附冊。價格自1月上市時至6月執行特別價格，每冊8500日元（約合人民幣500元＋稅）。我也打算購買第7版。

 

中島 惠簡歷

出生於日本山梨縣。曾在北京大學和香港中文大學留學。先擔任報社記者，1996年起成為自由記者。著作有《中國精英這樣看待日本人》,《中國人的誤解 日本人的誤解》（均由日本經濟新聞出版社出版), 《爆買之後他們將瞄準哪?》，《中國精英嚮往日本》等。

 

本文僅代表個人觀點，不代表日本經濟新聞（中文版：日經中文網）觀點。的

版權聲明：日本經濟新聞社版權所有，未經授權不得轉載或部分複製，違者必究。