日經中文網特約撰稿人 中島惠：到過日本的人應該用過日本的紙幣吧，還記得上面的肖像畫嗎？日本1000日元紙幣上印的是野口英世（細菌學家、醫生），5000日元紙幣上是樋口一葉（作家），1萬日元紙幣上是福澤諭吉（教育家、啟蒙思想家）。日本還有2000日元紙幣，但市面上幾乎不怎麼流通，所以日本人現在使用的紙幣大部分是上述3個面額（不足1000日元為硬幣）。

 

      3個面額的紙幣上的肖像畫是從2004年開始採用的，都是日本家喻戶曉的人物。大家是否知道這3個人中哪個是女性呢？她就是5000日元紙幣上的樋口一葉（higuchi ichiyou）。

 

 

      野口英世是活躍在非洲的醫生，以黃熱病和梅毒研究而知名。福澤諭吉則是創建慶應義塾的教育家。這兩人都是在世時就很有名，而樋口一葉則有所不同。雖然她現在很有名，但生前並非如此，而且度過了非常不幸的一生。

 

      一葉經濟拮据，可以説是與紙幣「無緣」，但如今卻登上在日本只有少數幾種面額的紙幣，這有些不可思議。

 

      樋口一葉生於1872年，是日本的明治時代。一葉是她的筆名，據説本名叫奈津。她的父親原本是農民出身，後來當上低等官吏，但是遭到免職，後來經商失敗，一家人過著底層的貧困生活。

 

      一葉從小學習就很好，小學以第一名畢業，但由於家窮，母親堅持「女孩不用受教育」的老觀念，沒讓她繼續升學。

 

      但是，由於父親的理解，一葉14歲時進入學習和歌（日本詩歌）等的私塾，獲得了學習和歌、書籍和古典的機會。那段日子一葉過得很快樂，但好景不長，之後她父親和兄長相繼離世。年僅17歲的一葉為了養家，和母親一起做針線活兒等，拼命勞作。

 

      在這種貧窮的生活中，一葉仍堅持學習和歌，這時她看到同一個私塾的前輩靠寫小説賺到了大錢，於是決定自己也要寫小説。她拜小説家為師，學習寫小説，並完成了處女作《暗櫻》。

 

      但是，一葉的生活卻一點也沒有改善，依然很貧窮。於是她搬到房租低廉的地方，那裏是妓女們居住的街區。在這個賣身女子們聚居的地方，生活環境惡劣，不過那些女子得知一葉文筆優美，開始拜託她代寫寄給男子的信。

 

一葉紀念館（東京都台東區）

 

      雖然那些女子不太會寫字，過著不幸的生活，但一葉在代寫書信的過程中，發現她們的心靈仍然很純潔，很受感動。據説她有時會收留遭到男人暴力的女子。

 

      在貧困的生活之中，一葉不斷寫出流傳至今的名作，包括《大年夜》、《青梅竹馬》、《十三夜》等小説。這些作品描寫的都是窮人們的日常生活和淡淡的愛情等，但直到現在仍有很多日本人在看。

 

      迄今為止，共有17個人物登上日本紙幣，其中只有2名女性。一個是明治時代的紙幣上描繪的神功皇后（注：介於真實歷史與神話之間的人物，有説法認為其曾三征朝鮮，是日本的首位女性君主），另一個人就是樋口一葉。

 

      一葉英年早逝，在24歲時病故。

 

      一葉被選為紙幣肖像畫的候選人時，日本正好通過了《男女共同參與社會基本法》，讓女性在紙幣上亮相的氛圍加強。受這一因素影響，幾位女性名人被列為候選，最終與金錢最無緣的一葉入選。

 

      一葉本人或許做夢也想不到，在自己死後一百幾十年，印有自己頭像的紙幣在日本大量流通。如果來到日本，請大家一定好好看看5000日元紙幣，上面的一葉是一個非常美麗的女子。

 

中島 惠簡歷

出生於日本山梨縣。曾在北京大學和香港中文大學留學。先擔任報社記者，1996年起成為自由記者。著作有《中國精英這樣看待日本人》,《中國人的誤解 日本人的誤解》（均由日本經濟新聞出版社出版), 《爆買之後他們將瞄準哪?》，《中國精英嚮往日本》等。

 

本文僅代表個人觀點，不代表日本經濟新聞（中文版：日經中文網）觀點

版權聲明：日本經濟新聞社版權所有，未經授權不得轉載或部分複製，違者必究。