日經中文網特約撰稿人 中島惠：和中國一樣，日本也有流行語。每年最為流行的詞語將在年底發佈的「新語流行語大獎」上公佈。其流程是先提名，然後決定大獎歸屬，有的提名詞語雖然沒有拿到大獎，但後來在日本社會廣為流傳。另一方面，也有些詞語獲得了大獎卻沒能留存下來。

 

      雖然很難弄清哪些流行語留存下來、哪些未能留存，不過下面想回顧過去30年的流行語，介紹一下如今作為日語詞彙完全固定下來的説法等。

 

      按新舊順序説起，去年的流行語大獎之一是「忖度」（sontaku）。這是自去年起持續發酵、動搖安倍政權的森友學園事件之中被使用的説法，後來非常流行，如今在日本人中被頻繁使用。這個詞原本的含義是「揣度對方的想法」，並非完全是負面含義，但據稱由於國家公務員過度進行「忖度」（揣測首相官邸的意向），才導致了森友學園事件。

 

      在去年的流行語之中，很多現在仍然流行。「曬Ins」就是其中之一。在以照片為主的Instagram上，上傳拍得好的照片，就能獲得很多朋友的「讚」。如果拍攝好看的照片，就會被説「是曬INS的照片吧」，沉迷社交網路（SNS）人經常拍照片。

 

      此外，現在我們經常使用「one ope」。這是one operation的簡略説法，指的是一個人負責全部工作。例如，在日本，僅由一個人經營的小飯館比比皆是。要想表達「一個人運營很不容易」的時候就會説，「因為是one ope，所以很不容易」。最初獲得提名的説法是「one ope育兒」，但後來含義擴大，並被廣泛使用。

 

      要説2年前的流行語，有些説法已經被忘記（或者已很少使用）。2016年的大獎是「聖地巡禮」（遊覽電視劇和動畫片的外景拍攝地等）。在動畫電影《你的名字。》熱映之後，越來越多的人前往電影中場景的所在地岐阜縣飛騨古川等處，「聖地巡禮」這個説法也被使用，但要問是否具有通用性，基本上沒有。此外，2016年職業棒球選手使用的「kamitteiru（神了）」的本義是「神靈附體」，經過2年後，早已經沒什麼人用了。搞笑藝人説過的説法也經常成為流行語，但也很快被忘記。

 

      2013年的流行語——「二刀流」（nitouryu）如今仍經常使用。其流行的契機是職業棒球選手大谷翔平兼任投手和野手（守場員），成為知名選手。「二刀流」指的是能出色地做好2種不同的事情。

 

      在多年以前曾是流行語的説法中，有些詞彙一直使用到現在。

 

      比如説，1989年的流行語是性騷擾（sexual harassment）。這個詞至今仍頻繁使用，已完全在日本社會紮根。其簡略説法為「seku-hara」，已經融入了日常生活，從幾年前開始，「○○harassment」的用法也出現增加。

 

      最近最常使用的是職權騷擾（power harassment，簡略為「pawa-hara」），指的是憑藉自己在職場中的優勢地位，超過工作的適當範圍，給對方（主要是部下）造成精神上和肉體上的痛苦。由於已成為社會問題，這個説法在報紙等媒體上經常被使用。此外，孕婦騷擾（maternity harassment，簡略為「mata hara」）的説法也經常使用，指的是找懷孕和生孩子的女性麻煩。

 

      此外，1985年的流行語「performance」（表演）、2008年的流行語「Around 40」（指年齡在35～44歲、四捨五入為40的世代）也成為了日常用語。其中，還有像2005年的流行語「小泉劇場」（指前首相小泉純一郎使用的政治手法）那樣令人懷念的語言。流行語或許體現了所處時代的面貌。

 

中島 惠簡歷

出生於日本山梨縣。曾在北京大學和香港中文大學留學。先擔任報社記者，1996年起成為自由記者。著作有《中國精英這樣看待日本人》,《中國人的誤解 日本人的誤解》（均由日本經濟新聞出版社出版), 《爆買之後他們將瞄準哪?》，《中國精英嚮往日本》等。

 

本文僅代表個人觀點，不代表日本經濟新聞（中文版：日經中文網）觀點

版權聲明：日本經濟新聞社版權所有，未經授權不得轉載或部分複製，違者必究。