日經中文特約撰稿人  張維中：地下鐵銀座線上有三站，是我住在東京十幾年來，一直有點陌生，直到最近才總算熟悉的「新」區域。這三站是虎之門、溜池山王和赤坂見附。這一帶算是純商業辦公區，有不少政府機關與駐外單位，若非工作開會所需，基本上不太會特地來到這裡。平常我約朋友吃飯，很少挑到此處的餐廳，而且這裡也不是逛街購物的商圈，更減少了到訪的機會。反倒是身邊有些從海外來東京旅遊的朋友，會住在這一帶的飯店，因此説不定觀光客還比在地人的我，更常進出這裡。

 

虎之門Hills

      相較於溜池山王和赤坂見附，我對於虎之門站算是比較熟悉的。最初有興趣是因為覺得地名很威、很有趣，查閱一番以話才知道地名的由來，是因為古時候的江戶城外堀，在此處有一座城門，名稱就是「虎之門」。

 

      江戶城有三十六個城門，名稱依照方位而定。虎之門所在地的城門是「寅」的方角，而「寅」即是「虎」，故得「虎之門」之名。

 

      1874年城門撤去後，大家仍習慣稱呼這一帶為虎之門，於是就一直沿用至今。城門消失了，現在只剩下一座「虎之門紀念碑」，矗立在銀座線出口的人行道上，一隅不顯眼的角落，證明時間走過的痕跡。石碑是1952 年設定的，上面有只獅子，是第二代。據説第一代的獅子看起來像只安靜的貓，後來損毀了，換上現在這只第二代的，嘶吼的樣貌總算有了獅子的威武。有趣的是，這二代目的獅子其實並非專門為虎之門紀念碑量身打造的，當年只是在某個骨董店發現這只銅獅，恰好認為可以拿來替換舊獅子，因此就買來放了上去。

 

      2014年「虎之門Hills」（虎ノ門ヒルズ）開幕時，公佈象徵吉祥物是「TORANOMON」。那是一隻以「哆啦Ａ夢」為基礎，但長了耳朵，身上又多了虎紋的變形體。因為虎之門的日文發音與「哆啦Ａ夢」相似，故有此創意發想，造型非常可愛。

 

虎之門Hills的吉祥物，TORANOMON

      雖然是只老虎，但畢竟原型是只機器貓來的，第一眼看見時，究竟是貓是虎剎那間還真分不清楚。後來，當我知道了虎之門紀念碑上一代目與二代目的雕像故事後，才覺得「TORANOMON」似貓實虎的設計還真是恰到好處。

 

      最近這些年去虎之門，好幾次都是因為參加日台出版交流的活動。在台灣文化中心看展覽、聽講座，也有自己上台主講的座談會。

 

      回想起這些活動，我很難不想起已故翻譯家天野健太郎先生的身影。熱愛台灣文學的他，生前致力於翻譯，推銷台灣書籍不遺餘力。我和天野認識很多年，經常覺得個性大辣辣，並且説話超直接的他，比我更像個土生土長的台灣人。

 

      我們曾在虎之門的文化中心同臺過，受邀參與他策劃的演講。會前會後，快人快語的他總是很客氣，不斷地説謝謝我的幫忙。其實，我很清楚，更應該表達謝意的人是我才對。如果沒有他，華文翻譯作品的能見度在日本會比現在低得更低。心裏還想著下一回，當我和天野再度登臺時會聊些什麼主題呢？他卻在2018年秋天驟逝離去。

 

      現在，每當我來到虎之門，經過會場所在的大樓樓下時，就自然而然的會想起這些往事。

 

      就像虎之門的城門雖然早已消逝了，但名字一直會被記得那樣，天野努力過的事情，留下來的文字，我想也會一直矗立在許多朋友們的心底。

 

張維中 簡歷

台北人，現居東京。在臺取得文學碩士後，08年來日。早稻田大學別科、東京設計專門學校畢業。現于東京任職傳媒業。大學時以小説踏入文壇。近作為小説《代替説再見》、遊記《日本小鎮時光》與繪本《麒麟湯》。

 

本文僅代表個人觀點，不代表日本經濟新聞（中文版：日經中文網）

版權聲明：日本經濟新聞社版權所有，未經授權不得轉載或部分複製，違者必究。