日經中文網特約撰稿人 張石：日本熊本地區在14日和16日連續發生強烈地震，到本稿截稿時為止，造成44人死亡和數百人受傷，日本全國展開了救援和支援活動，絕大多數中國人和在日華人感同身受，對日本遭受的巨大災難深感痛心，外交部發言人陸慷4月16日就日本熊本縣14日和16日熊本接連發生強烈地震答記者時表示，中方對地震遇難者表示哀悼，對遇難者家屬和受傷人員表示慰問。在網際網路上，網友們紛紛對死難者寄以哀悼之情，在社交網站，還有中國網友畫上熊貓慰問熊本縣吉祥物萌熊的漫畫，激勵災區人民。（見4月17日《西日本新聞》網路版），南京的南京大屠殺紀念館的網頁上也在4月15日給熊本縣日中友好協會發出了慰問資訊，留言的網友們對此紛紛讚嘆，到第二天淩晨，閱覽數達到300多萬，轉發載達1萬件，有的網友留言説：「記憶不是為了仇恨。」（見4月17日《每日新聞》網路版），但是也有極個別的網民在其他網站留下「祝賀熊本地震」的留言，讓人十分痛心。

       自然災害是人類共同的災難，每個國家，每個人都可能遭遇自然災害，面對自然災害的互相支援與同情，是人類的共識：

           沒有人是自在的、與世隔絕的孤島， 
           每一個人都是大陸的一部份。
           如果一塊岩石被海浪沖掉，
           歐洲就會減少，
           就像海岬失去一角， 
           每個人的死亡都是你的朋友或你自己的缺失，
           都是我的哀痛，
           因為我是人類的一員。 
           不要問喪鐘為誰而鳴， 
           它就為你而鳴！（海明威《喪鐘為誰鳴》序裏引用的英國詩人John Donne的詩《No man is an island》）
 
 

張石

       在日本熊本發生如此巨大的自然災害時，中國人尤其不能忘記的是，日本人對中國發生的自然災害的支援。2008年汶川大地震發生後，2008年5月19日的《新京報》發表一篇文章説:「我相信，今天，5月18日，每一個人要是在新浪網圖片新聞欄目看到這條消息：5月17日，日本搜救人員向遇難者遺體默哀，誰都會悚然動容。消息稱，當日7時25分，日本救援人員歷經16個小時的搜救，在四川青川縣喬莊鎮一處倒塌的六層樓房廢墟中挖出兩具遇難者遺體，然後他們包裹好遇難者遺體，然後列成兩隊，向遺體默哀送別。

張石 的其他文章   武漢櫻花之爭與日本「雜種文化」   為什麼日本幾乎沒有乞丐？   中國人體驗日本混浴與目光管理  「價值觀外交」使日本「不戰自敗」   不要讓智慧手機使你變得淺薄無知   污染啟示中國人學習日本人個人修養   霧霾與二千多年前的中國環保思想   如何識別中日網際網路上的假錯新聞？   日本孤兒：解放軍是我的養父母   日本到底有沒有中醫？   中國將軍的日本兒子   吉田茂為什麼為甲級戰犯題墓碑   日本戰犯為什麼喜歡撫順的牽牛花   參拜靖國的安倍為何還參拜鎮靈社？   「留日反日」已成死語   日本首相安倍晉三的中國緣   中日互厭是虛 互相喜歡是實   中韓對安倍戰後70年談話有不同視線   日本為何沒有抵制大陸遊客運動   日美關係與中日關係是正比例關係   中國遊客訪日改變日本國會氣氛

       這位女子死得很體面，她的遺體得到了較好的保護，異國搜救人員向她默哀。即使在這樣的時刻，這樣的場合，日本救援隊仍要一絲不茍地包裹遺體，將其擺放在中間，然後分列兩行縱隊，莊重肅穆地向遇難者默哀，不僅體現了嚴謹、認真、執著的處事作風，也表達了他們對死難者的尊敬和對生命的敬畏。」

        這位作者説得很對，當時日本救援隊在汶川的救援工作使全中國的人們感動。

      2008年7月8日上午，前往日本北海道出席八國集團同發展中國家領導人對話會議的當時的中國國家主席胡錦濤在日本北海道札幌親切會見了曾前往中國四川地震災區參與救援工作的日本國際救援隊、國際醫療隊代表。這是胡錦濤這次訪問的第一場正式活動。

      胡錦濤深情地發表了講話。胡錦濤説，在中國人民遭受特大地震災害的危難時刻，日本政府和社會各界紛紛伸出援助之手。日本救援隊是抵達災區的第一支國際救援隊，你們以出色的救援行動，給中國人民留下了深刻印象。日本醫療隊也在救治工作中作出了顯著成績。你們身上所表現出來的崇高人道主義精神和敬業精神，得到中國人民高度評價。你們的行動充分體現了日本人民對中國人民的友好情誼。（見2008年7月9日人民網）

      胡錦濤還與代表們一起觀看了專門從中國帶來的、特意為日本救援隊和醫療隊製作的電視短片《大愛無疆》，這個電視短篇反映了四川大地震災情和日本救援隊、醫療隊在災區救援醫療的感人畫面，以感謝日本國家和民眾提供的「大愛無疆」的援助。

     發生汶川地震時，日本政府提供了5億日元的義援金，據日本經團聯統計的數據顯示，到2008年7月為止,經團聯下屬日企向四川災區捐款捐物高達37億2618萬日元，體現了日本社會和企業界對中國的關懷。(見《中文導報》2008年7月第4期)

      在當時的日本，到處可以看到24小時便利店門口貼著給中國四川汶川地震募捐的倡議，幾乎每個商店裏都設置了汶川地震捐款箱，街上到處可見排起橫隊為汶川捐款的義工。那時日本的城市農村，商店學校，企業團體，到處都有一個充滿愛心的小小的捐款箱連著中國，連著汶川。


      如今日本熊本蒙受巨大的地震災難，每個中國人都應該感同身受，儘自己的能力伸出援助之手。我想起那首中國歌曲《讓世界充滿愛》（作詞陳哲、小林、郭峰、王健、孫銘，作曲、編曲郭峰）中的一段歌詞：

           輕輕地捧起你的臉
           為你把眼淚擦乾 
           這顆心永遠屬於你 
           告訴我不再孤單 

           深深地凝望你的眼 
           不需要更多的語言 
           緊緊地握住你的手 
           這溫暖依舊未改變 

           我們同歡樂 
           我們同忍受 
           我們懷著同樣的期待

       心繫熊本，分擔苦難；隔海矚望，遙寄祈願，以自己的心情和行動，支援日本災區，連接兩國大愛無疆的嶄新的歷史，是中國人的責任，也是一種回報。 

   本文僅代表筆者個人觀點

張石 簡歷：
1985年，中國東北師範大學外國語言文學系研究所畢業，獲碩士學位。1988年到1992年，中國社會科學院日本研究所助理研究員，1994年到1996年，東京大學教養系客座研究員，現任日本《中文導報》副主編。著有《莊子和現代主義》、《川端康成與東方古典》、《櫻雪鴻泥》、《寒山與日本文化》、《東京傷逝》、《孫中山與大月薰—一段不為人知的浪漫史》等著作。

版權聲明：日本經濟新聞社版權所有，未經授權不得轉載或部分複製，違者必究。