日經中文特約撰稿人 青樹明子：日本的夏季具有被稱為「盂蘭盆節」、祭奠祖先之靈的習俗。傳説盂蘭盆節期間（8月13日～16日），祖先的靈魂將歸來，因此一家人聚在一起迎接。

 

      在江戶時代，較大的商家具有在正月和盂蘭盆節時期給家仆放假、讓他們回老家探望的習慣。這種習慣至今仍然存在，正月和盂蘭盆節作為節日固定下來。類似於中國的春節和國慶節假期，以8月15日為中心，根據各人的情況休4天到一週的假期。

 

      到了盂蘭盆節時期，在電視等媒體的新聞中，下面的話題肯定會成為頭條。

「在故鄉和遊覽地度過盂蘭盆節的人的「歸省」迎來高潮，新幹線、飛機和高速公路等從上午起持續擁堵」

 

      歸省指的是什麼呢？

      就是回家探親的意思。日本人即使在城市和海外工作，在正月和盂蘭盆節也要回鄉探親，在父母親的身邊度過。這與中國的春節和國慶節假期如出一轍。

 

      今年也有很多人回鄉探親，久違地在老家充分休息，在這種情況下，在網際網路上，「回鄉探親時的常有之事」（歸省あるある）成為話題。

 

      あるある（aruaru）是最近的流行語。中文説是「常有之事」或者説「確實有這種事！」指的是經常聽説的事情、經常做的事情，源自日本人在表示同意時使用的「是的是的，確實有的」、「是這樣吧～」、「那個，確實存在～」這些説法。

 

      「回鄉探親時的常有之事」指的是下面這種情況——

      「久違地回到出生成長的老家，與自己在的時候相比，感覺發生了很多變化。例如……」

      「那個，是常有之事～」

 

      一個名為「提到回鄉探親時的常有之事……？」的某網站上的問卷調查顯示，很多人似乎都感到，「和自己一樣！」、全都是「常有之事！」，獲得了很多網民的支援。

 

      下面介紹一下那個排行榜和網民的聲音。

 

      第1位 自己的房間變成庫房

　

      「我的房間變成了寵物兔子的房間」

      「房間變成了放自行車的地方！」

      「過去是我的房間，現在成了蔬菜室」

 

      日本的住房都很狹小。在孩子搬走之後，想要有效利用「孩子的房間」是理所當然的……，但原來的主人仍然感覺有些失落。

 

      第2位 過得很舒適，都不想回自己家了

 

      「早上就有吃不完的豪華美味佳肴」

      「雖然想幫忙幹點什麼，但總是被拒絕説，不用了，好好休息吧」

　

      從前住在老家的時候，總是被批評説「稍稍幫點忙！」，而在回鄉探親時，就算勉為其難，也只能「閒呆著」。

 

      第3位 感覺父母變矮小了

 

      「增加少許白髮的父親和略微變得矮小的母親。見面感到很高興，但有些傷感」

      「看到衰老的父母親的樣子，感覺心裏很難受。但是，這就是溫暖感覺從未改變的久違的老家」

 

      在小時候，父母親曾是需要仰視的巨大存在。而看到老去的父母親的樣子，仍然感覺很難過。

 

      第4位 看到懷念的面孔卻喊不出聲

 

      看到附近的叔叔和阿姨，卻無法像過去那樣隨便聊天。隨著歲月的流逝，感到有些難為情。

　

      第5位 連續觀看懷念的CD和漫畫

 

      「重讀了少年時代喜歡上的漫畫。非常興奮」

      「一下子回到了兒童時代。令人非常懷念」

 

      我也至今仍會取出小學生時代愛讀的《小公主》、《奇岩城》等書籍來閱讀。

 

      第6位 曾在老家飼養寵物

 

      「家庭成員增加了。大家的關注焦點不再是我，而是寵物……」

      「老家的狗似乎對第一次看到的人感到非常興奮，今天一直輕輕咬我表示友好」

      「在老家飼養的貓看到我之後，作出嚇人的樣子」

 

      在孩子到城市生活之後，為了填補內心的空虛，大家都會飼養寵物。寵物在看到不熟悉的面孔之後，會吼叫或嚇唬人。出門在外的人經常會在老家體驗到變成「外來者」的感覺。

 

      觀察另外的網路問卷調查，這些仍然被稱為「常有之事！」，引發了共鳴。

 

      「奶奶一個勁想讓我吃東西」

      ——　奶奶想讓很久才回家的孫輩吃很多好吃的東西。總説「別客氣，多吃點」、「你還年輕，還能多吃一點吧？」奶奶，我確實已經吃得很飽了。

　

      「以500％的概率被説「你長高了啊」」

      ——　明明和去年回家的時候沒什麼不同……。

 

      「父母和親戚都來問‘什麼時候結婚？’」

      ——　每年都給出相同的回答——找到緣分再説？

 

      「我們家沒有Wi-Fi」

      ——　故鄉的父母家沒有Wi-Fi。

 

      「沒有事情可做」

　      ——　過了二天就感覺無聊了。

 

      在獨身的時候，回鄉探親還感覺很快樂。但是，結婚後回鄉探親，就會遇到各種複雜的事情。最大的問題是，去配偶的老家探親之際。

 

      去配偶的老家探親，所有人都感到的煩惱似乎是「不能再無所事事」、「閒得無聊」。

　 

       的確如此。即使是難得的假期，也難以隨心所欲地放鬆自己，只因為那是配偶的老家。

 

      閒得無聊這一點也很好理解。與自己的老家不同，不但沒有容身之地，還不知道該做什麼才好。逐漸感到無聊。

　

      此外，還可以列舉「必須和幾乎從未見過的親戚聊天」、「必須參加飯菜的準備和收拾碗筷」、「無論吃得多飽，都不能吃剩下」、「不能看自己喜歡的電視節目」等等。

 

      以「兒媳婦」的立場去丈夫的老家探親，更加令人頭痛。「不能閒呆著」，這一點自不必説，還「必須參加飯菜的準備和收拾碗筷」，結果非但不像是在過假期，反而要比平時更加努力工作。

 

      雖然比不上中國的程度，但對於日本人來説，回鄉探親的路途也非常漫長。在路途中，不但道路擁堵，而且飛機和火車全都滿員。回到老家也並非萬事大吉，還會遇到各種精神疲勞。

 

      但是，假期結束後離開老家的時候，仍然感到「有些失落」，「 令人傷感」。回鄉探親或許仍然是「生命的洗滌」。

 

青樹明子 簡歷

畢業於日本早稻田大學第一文學部。亞太研究科碩士。1998年至2001年，擔任中國國際廣播電台日 語節目主持人。2005年至2013年，先後擔任廣東電臺《東京流行音樂》，北京人民廣播電臺《東京音樂廣場》，《日語加油站》節目製作人，負責人及主持人。現在擔任日中友好會館理事。出版著作《小皇帝時代的中國》，《在北京開啟新一輪的學生生活》，《請幫我起個日本名字》，《日中商務貿易摩擦》，《中國人的頭腦之中》，《中國人的錢包之內》等。譯著《蝸居》等。

 

本文僅代表個人觀點，不代表日本經濟新聞（中文版：日經中文網）觀點。

版權聲明：日本經濟新聞社版權所有，未經授權不得轉載或部分複製，違者必究。