日經中文網特約撰稿人 青樹明子：我過去在中國生活的時候，每逢乘計程車等與當地人閒聊時，有3個肯定會被問到的問題。但這全都是我不想回答的問題，所以記得每次都會感覺困擾。

 

　    這三個問題分別是：

 

      「你多大年紀？」

 

      「結婚了嗎？」

 

      「拿多少工資？」

 

　    最近，似乎已經越來越少碰到這樣的事情。但回過頭仔細一想，在希望了解對方時，這些全都是必要的基本資訊。即使是第一次見面，只要有了這些資訊，就能把話題聊開。但如果是在日本向別人詢問這些問題的話，非但不會有助於聊天，有時甚至還會對人際關係造成負面影響。

 

　    或許是人與人的距離感跟中國有所不同，在日本，其實有很多「不能隨便問的問題」。

 

      具體來説，大致有以下這些：

 

　    首先，以女性為例。在「作為街坊鄰居相處」的情況下，不希望被問及的問題的首位是「經濟狀況」。

 

      〇比如：被問及丈夫的工作和年收入

 

      「你丈夫在哪上班呀？」

      「什麼公司？屬於哪個行業？具體負責什麼工作？是營業，還是財務？」

      ……（這些問題讓人感覺喋喋不休！）

 

      下面是一位女性的親身經歷。據稱，這位女性被幼兒園的「媽媽友」（日本的媽媽們通過在幼兒園或小學的孩子而結交的媽媽間的朋友）問到丈夫的工作時，因「感到麻煩，而沒有回答」，沒想到之後，孩子也説有人問「你爸爸做什麼工作？早晨幾點上班，晚上幾點回家？」

 

　    接下來自然是這個問題：

 

      「你丈夫的年收入大概多少？」

　    →　（在日本，即便是兄弟姐妹的年收入一般都不會問）

 

      雖然「鄰居的經濟狀況」確實會讓人感興趣。但是，「雖然感興趣，但換做自己也不想説」，所以也不便去問別人。不過，很多時候也會遇到有人刨根問底的情況。

 

      「托兒所的托費大概多少？」（在日本根據家長的收入不同可能有所差異）

      「有拿到兒童津貼嗎？」（同上）

      「房租一個月要多少？」

      「是自己買的房吧？」

      「貸款了嗎？利率多少？」

      「存了多少今後養老的錢了？」

      「很不錯的房子嘛。你花了多少買下的？」

      「那套房子，好像免首付的吧（估計是看了廣告）父母給出了多少？」

 

　     這些自己不想回答的問題，最好還是不要去問別人。

 

　    在戀人之間當然也存在那些不希望被問到的問題。關係再親密也要講究禮數。所以，即便是戀人之間，也存在「禁區」。

 

      首先，從男性們不想被女朋友問到的問題開始。

 

      〇「至今交往過的女朋友有幾個？」

 

　    →「不希望因被認為過多而遭嫌，但也不想被認為太少……」（20多歲男性）

 

      關於過去戀愛經歷的問題有必要加以注意。

 

      〇「你是哪所大學畢業的？」

      「偏差值是多少？」(偏差值是日本人對於學生智慧、學力的一項計算公式值)

 

      →「如果對方的學歷比自己高，會感到自卑……」（20多歲男性）

 

      這些問題有可能觸及男性的自卑感。所以，很多男性似乎認為，在交往的階段提及有關學歷的問題顯得過早。

 

      如果要想不經意地了解，可以在聊到學校和學習的話題時，自然地加以引導，以推測學校名，這是女性的智慧。我很擅長這個。以我為例，即使對方不説，不知為何，也能自然而然地了解對方的學歷和專業。大家要小心哦！

 

      〇「昨天在哪兒？幹什麼了？」

      「明天有什麼計劃？」

　

　    →「感覺很受約束。如果結了婚，不是會被管的更緊，有點害怕」（30多歲男性）

 

      最好避開那些試圖刨根問底地詳細了解對方計劃的問題。這也是需要注意的。因為這會讓對方會感到受約束，心想還沒結婚就這樣。

 

      下面探討一下相反的狀況。即女性「不希望被男朋友問到的問題」有哪些？

 

      〇「喜歡我嗎？」

 

      →「屢次被問是不是喜歡他，感到討厭」（36歲女性）

      「被問及他與我父母相比哪一方更重要，感到很為難」（36歲女性）

 

      〇「如果我失業了該怎麼辦？」

 

      →「被問到‘我生病了該怎麼辦？’等假設的問題令人為難。不知道問這些要幹嘛」（33歲女性）

 

      這是非常敏感的問題，由於回答的不同，有時會導致戀人間關係破裂。因此最好不問。

 

　    話説回來，被問到不想回答的問題時的應對方法也很重要。如果因此而生氣地説「怎麼問這種事！」，很可能對人際關係造成無法挽回的影響。

 

　    我打聽了這種情況下巧妙應對的方法。如果被問到不想説的事情，就回答「忘記了」。

 

      「多大年紀？」

      →「忘了」

      「你住在哪？」

      →「忘了」

      「月收入多少？」

　    →「忘了」

 

      當然，這是在開玩笑，但如果聽到這樣回答，對方或許會禁不住笑出來的吧。

 

      關於不想回答的問題，根據每個國家社會狀況的不同而存在差異。

 

      日本有日本的「不想被問的問題」，中國也有中國的「不想被問的問題」。各位中國讀者不想被問的問題有哪些呢？我也很想提前了解一下。

 

青樹明子 簡歷

 

      畢業於日本早稻田大學第一文學部。亞太研究科碩士。1998年至2001年，擔任中國國際廣播電台日語節目主持人。2005年至2013年，先後擔任廣東電臺《東京流行音樂》，北京人民廣播電臺《東京音樂廣場》，《日語加油站》節目製作人，負責人及主持人。現在擔任日中友好會館理事。出版著作《小皇帝時代的中國》，《在北京開啟新一輪的學生生活》，《請幫我起個日本名字》，《日中商務貿易摩擦》，《中國人的頭腦之中》，《中國人的錢包之內》等。譯著《蝸居》等。

 

本文僅代表個人觀點，不代表日本經濟新聞（中文版：日經中文網）

版權聲明：日本經濟新聞社版權所有，未經授權不得轉載或部分複製，違者必究。