日經中文網特約撰稿人 劉黎兒：我出身的台灣是很泛政治的社會，一天到晚都在搞選舉活動，吃飯聊天也常在談政治，常聽到有人罵哪位政客「活該！作繭自縛！」我説：「這在日文的話叫做『自己勒自己的脖子！』」大家都説：「這個説法太妙了，日本俗諺真有意思！」

 

      日本有許多俗諺，相當直率地表現人性本色，每次説給臺港朋友聽，大家都覺得非常好玩，像是「打招呼不如千円鈔」或「打招呼不如萬円鈔」，也就是「噓寒問暖不如打筆錢」，虛禮不如實利，非常直接，毫不隱晦，也讓人想起有陣子流行的日劇《無家可歸的小孩》臺詞的「同情我，不如給我錢！」或是「恩寵不如米飯」等等也都是類似，意思是比起心理上的支援，不如實用的錢或米飯好！

 

      日語也説「只要見面就會損失五厘」是説「只要見面就會損失五萬」，這意思是如果跟人見面交際的很花錢，因此要減少不必要的交際；最近有主張建議人到老時連人際關係也需要「斷捨離」，否則會多出許多支出，打腫臉充胖子，老後會貧困化，不堪設想。

 

      日本俗諺，有很直接的，但也有是繞了很大的一圈，讓我覺得需要一點推理能力，才能理解，但也格外有意思，如「颳風的話，桶店就會大賺」，是表示在世間發生的一件事會在意想不到的地方受到影響，用現代話來説就是所謂「蝴蝶效應（Butterfly Effect），也就是在動態系統中，原先看似無關緊要的小變化，會帶動整個系統的長期的巨大的連鎖反應，最後會導致起初無法預期的後果。

 

      為什麼颳風而桶店就會大賺？原來是颳風起風沙，沙子吹進眼裏，盲人（視障者）會增加，而盲人靠彈奏三味線琴維生，因此做三味線琴用的貓皮需求則增加，貓的數量因此減少，老鼠會增多，老鼠會去咬木桶，木桶暢銷，也因此木桶店生意興隆。

 

      日語有有些俗諺則是為了迴避風險的，像「想説的話，明天再説」也就是忍住不説、少説一句，才不會惹出風波來；我覺得這句話很適用於現代社會，因為現代是SNS社會，我許多名人朋友常常忍不住，在臉書或推特隨興發言，造成Flaming（燃燒，日文稱為「炎上」）或有很多人來踢館，惹了一身麻煩;。

 

      也因此凡事最好小心謹慎，日文此時就會説「敲叩後才渡石橋」也就是一一確認安全後才開始去做，也表示是小心又小心或是穩紮穩打的龜毛性格，這句話，幾乎是學日文時首先就會學到的日本俗諺。

 

      也有些日語俗諺則有點過時，因為多少帶著輕蔑女性的味道，現在日本人不大敢輕易説，擔心被説是性騷擾等，但許多外國人聽了都會覺得還滿透徹的，非常真實，像是「美女看三天就生厭，醜女看三天就習慣」，但女人聽了不舒服，覺得誰能那麼簡單就把女人分美醜？

 

      類似談女人美酬的俗諺或流行話還很多，像日本男人相信「醜女深情，美女薄情」，不過最近大家真的不大説了，或許有戀愛經驗的男人也少了；我也曾遇過自稱攻讀「醜女專科」或「醜女牧場管理人」的男人，他們大言不慚地説：「總不能因為人家是醜女，就拒人千里之外吧！只要我稍微忍耐一下，就皆大歡喜，何樂不為！」聽了好像宛如搞慈善事業般地理會醜女，這些説法很可能會變成女人公敵，但許多台灣的男性朋友聽了都恍然大悟，覺得原來男人可以如此解釋自己跟不大喜歡的女人交往的行為，日文説法真奇妙！

 

      同樣提到動物，日本也有些不同的説法，像關於兔子，中文有「守株待兔」，源自「韓非子」，是説有位怯弱而懶惰的農夫在耕田時，附近有人打獵，受驚的小動物拼命奔跑，突然有一隻兔子，一頭撞死在田邊的樹根上，當天他不勞而獲地飽餐了一頓，從此，便不再種地，鎮日守著那樹，等待奇蹟出現；日本的兔子俗諺則是「同時追二隻兔子，則一隻也抓不到」是説人不要一心兩用，最好專心點；雖然是很不相關的俗諺，但對兔子的觀察則差不多，都覺得兔子這樣肥美的獵物是跑得很快而不容易追上的，不專心、不努力追是不行的。

 

      日文裏還有個中文沒有的諺語是「鼻糞笑目糞」也就是自己也不乾淨的鼻屎笑眼屎不乾淨，類似的話或許是「五十步笑百步」，不過用最微不足道的鼻屎、眼屎來比喻，更為生動有趣呢！

 

劉黎兒　簡歷　

      旅居日本的資深媒體人與知名作家。台灣大學歷史系，後進入臺大歷史所，1982年赴日，曾擔任《中國時報》駐日特派員、東京支局長，現為專職作家，在多家報紙雜誌如《蘋果日報》、《自由時報》、《今週刊》等撰寫專欄；書寫對象包括日本政經社會議題、都會兩性關係、職場文化及生活文化的觀察與解析乃至文學評論等，相關書籍35冊；小説則有「棋神物語」等。

 

本文僅代表個人觀點，不代表日本經濟新聞（中文版：日經中文網）觀點。

版權聲明：日本經濟新聞社版權所有，未經授權不得轉載或部分複製，違者必究。