日經中文網特約撰稿人 莫邦富：最近連續多次訪問浙江，考察了紹興市上虞區和杭州市蕭山區。我曾經擔任過蕭山區的經濟顧問，和三井住友銀行、博報堂等大銀行、大公司一起組織日本中小企業多次訪問過蕭山，近年也在蕭山舉辦過大型經濟和技術論壇，自認為對蕭山還是熟悉的。而上虞則屬於新的學習對象。

 

蕭山湘湖。據説對岸的山是與「臥薪嘗膽」的故事有緣的地方

      除了工作上的因素之外，還有另一個因素也使我對上虞和蕭山這2個地方産生濃厚的興趣，那就是這2個地方還催生了2句有名的成語，即東山再起和臥薪嘗膽。

 

      距離上虞城區13公里處的上浦鎮境內有一座山叫東山，據説東晉名士謝安41歲前曾長期隱居於此。後謝安離開東山從政，成為著名政治家。於是，「東山再起」這一成語應運而生。

 

      李白、賀知章、蘇東坡、陸游等唐宋詩人都在東山一帶留下過詩篇，如李白的《永王東巡歌十一首·其二》：「三川北虜亂如麻，四海南奔似永嘉。但用東山謝安石,為君談笑靜胡沙。」

 

      我訪問蕭山時，一位從事人才派遣的自詡為「湖南籍新杭州人」的企業老闆熱情地請我們一行去位於湘湖畔的越風樓餐廳吃飯。湘湖人稱「西湖的姐妹湖」，但迥異於人聲噪雜的西湖，靜謐安寧的氣氛使人可以從容欣賞山色水景，一洗旅塵。那位湖南籍新杭州人老闆指著湖對面的青黛群山不無自豪地介紹説：「那裏就是臥薪嘗膽之地。」

 

      小時候曾學過成語故事，説西元前496年，吳王闔閭攻打越國，被越王勾踐打敗，臨死前，囑咐兒子夫差替他報仇。後夫差率兵打敗勾踐，勾踐帶著妻子和部下到吳國伺候吳王，放牛牧羊，贏得吳王的歡心和信任後獲釋回國。勾踐回國後，睡草堆，嘗苦膽，經過十年艱苦奮鬥，越國終於兵精糧足，轉弱為強，隨後伺機舉兵大敗吳國，學了會稽之恥，為世間留下了臥薪嘗膽的美談。

 

      儘管這個故事作為歷史有存疑之處，但這句成語不僅在中國廣為人知，甚至在日本社會中也留有很深的影響。

 

      比如，2017年1月6日，時任東京都知事的小池百合子為打贏那年夏天的東京都議會選舉戰，公開宣佈在7月選舉獲勝之前堅決不喝一滴酒，以示備戰意識。她説：「在選舉戰臨近之時，要有臥薪嘗膽的決心。」

 

      這不是小池百合子第一次使用臥薪嘗膽這句成語，在她任國會議員的2009年，當時自民黨敗選，成為野黨。小池為了表示重奪政權再返執政黨的決心，發誓不奪回政權就不再剪髮，硬是打算把一頭精幹俏麗的短髮留成長髮，還自得其樂地給留長了的髮型取名為「臥薪嘗膽」髮型。

 

      後來，自民黨果然東山再起，奪回政權，臥薪嘗膽獲得了今日進入長期執政的成果。　

 

莫邦富 簡歷

上海出生。曾下鄉黑龍江生産建設兵團。上海外國語大學日語專業畢業後，曾在該校任教。1985年留學日本，在日本讀完碩士、博士課程。現在是旅居日本的華人作家、評論家。

 

本文僅代表個人觀點，不代表日本經濟新聞（中文版：日經中文網）觀點

版權聲明：日本經濟新聞社版權所有，未經授權不得轉載或部分複製，違者必究。