日經中文網特約撰稿人 青樹明子：最近，日本某網路媒體詢問了我這樣一個問題。

 

      「日本網友經常在網上留言説‘中國人為什麼説話聲音那麼大’。有的人對此持積極態度，覺得熱熱鬧鬧的挺好，也有人表示否定，覺得太吵了。但大家都想知道的是，為什麼中國人説話聲音大」。

 

      發生疫情之前，大批中國人來日本旅遊。很多日本人第一次接觸中國人，據説他們産生的第一個疑問就是「為什麼中國人説話聲音那麼大」。

 

      針對這個問題，網友們各抒己見，大致總結一下，日本人的意見主要集中在以下5點。

 

      1. 中國人有「越熱鬧就越吉利」的觀念，骨子裏帶著要大聲説話的意識。

 

      2. 中國人口眾多，不大聲説出自己的主張，就沒人理睬。

 

      3. 想要通過大聲説話來保全自己的面子。

 

      4. 中國經濟發展迅速，建築工程和交通擁堵産生很大噪音，人們自然而然地養成了大聲説話的習慣。

 

      5. 從漢語的發音來説，意思會隨著聲調的抑揚頓挫或強弱發生變化，不大聲説話，就無法表達自己的意思。

 

     那麼，當我被問到這一問題時得出的答案是什麼呢？除了第3點之外，我覺得其他原因都是正確的。至於第3點大聲説話是否顯得有面子，我沒有聽到過這樣的説法。希望中國朋友發表一下自己的意見。

 

      記得我在中國生活期間，曾在聲音這件事上吃盡苦頭。

 

      其中最難忘的是6年前即將回日本前的經歷。臨近回國前一個月，我居住的公寓的樓上房間突然開始裝修。裝修工程規模很大。從早上8點前後到晚上8點左右，頭頂上總是響起很大的電鑽聲，還有噹噹的錘子敲擊聲，這些都是我之前從來沒經受過的噪音。這些煩得我犯了頭疼病，身體很不舒服。我的住處兼作辦公室，因此無處可逃。裝修工人週末也不休息。施工方是公寓的管理公司，我投訴後也沒給出解決方案。

 

      雖然只剩一個月就要回國，但這一個月要是臥床不起問題就難堪了。為了能夠順利地度過那個月，我最後只好選擇搬家。

 

      因為沒有其他住戶投訴，我懷疑只有自己這個日本人對「聲音」過於敏感。

 

      為什麼日本人對「聲音」的要求這麼高呢？或許是因為日本現在已經變得很安靜的緣故吧。

 

      以前的日本和中國一樣，處於經濟高度增長帶來的建設高潮期，城市裏各處都是喧囂的景象。而且，和其他亞洲國家一樣，商店等的吆喝聲也很大。

 

      但這種情況發生了巨大改觀，日本現在變成了一個安靜的國家。人們説話的聲音變小，在公共交通工具上，低聲説話已是普遍現象，接聽手機也被禁止。帶著嬰兒的媽媽對孩子的哭聲小心翼翼，當嬰兒啼哭不止時會連聲説「抱歉，對不起」，向周圍的人低頭致歉。

 

      日本的噪音規定也很嚴格。

 

      生活中不可缺少的家電會發出聲音，包括洗衣機、吸塵器、空調室外機、換氣扇等，新産品都具備低噪音功能，但老舊的家電仍會發出很大噪聲。（以前我父母家旁邊是一棟公寓，有個住戶習慣晚上開洗衣機。令人困擾的是，那臺洗衣機好像出故障了，喀噠喀噠地發出很大噪音。）

 

      在有很多家庭居住的公寓樓裏，廁所的放水沖水聲音、開關房門的聲音等也會引發矛盾。日本很多公寓「不允許飼養寵物」，原因是寵物的跑跳聲和吠叫聲會導致鄰里糾紛。

 

      電視、鋼琴、音響、電子風琴等，日本人在使用時都會小心謹慎。（我每天晚上看中國古裝劇，鄰居都知道我有這一愛好。看來是聽到了聲音。）

 

     一般外國人來説，「讓人感到不快的聲音」大致有以下幾種。

 

      ・ 咂嘴聲

 

      ・ 金屬相互摩擦的聲音

 

      ・ 咀嚼聲

 

      ・ 打字聲

 

      ・ 別人的喧嘩和爭吵聲

 

      據説日本人討厭的聲音有以下幾種。

 

      ・ 蚊子的嗡嗡聲

 

      ・ 吧唧吧唧吃東西的聲音

 

      ・ 牙醫打磨牙齒時的聲音

 

      另外，不管是不是日本人，下面這些聲音都會讓人心情舒暢。

 

      ・ 潺潺的流水聲

 

      ・ 婉轉的鳥鳴聲

 

      也就是説來自大自然的聲音令人愉悅。這些聲音都具有「波動」的特性，據説可以促進令人放鬆的阿爾法腦波的出現。因此，可讓自主神經系統平衡，聲音傳入耳中之後，會讓人感覺心情舒暢。

 

      只要生活繼續，就一定會有聲音。而且語言具有國家的特性，外國人不應該説三道四。

 

      中國人説話聲音大的5個原因是真是假暫且不論，説話聲音的大小（當然要有一定限度）有其文化背景。如果外國人議論「中國人説話聲音大」，希望大家無視這樣的言論。

 

      「演播室by明子」這一專欄長期以來得到大家的厚愛，很遺憾今天迎來了最後一期。在此向各位讀者表示衷心感謝。

 

      期待再次與您重逢，再見！

 

青樹明子 簡歷

 

        畢業於日本早稻田大學第一文學部。亞太研究科碩士。1998年至2001年，擔任中國國際廣播電台日語節目主持人。2005年至2013年，先後擔任廣東電臺《東京流行音樂》，北京人民廣播電臺《東京音樂廣場》，《日語加油站》節目製作人，負責人及主持人。現在擔任日中友好會館理事。出版著作《小皇帝時代的中國》，《在北京開啟新一輪的學生生活》，《請幫我起個日本名字》，《日中商務貿易摩擦》，《中國人的頭腦之中》，《中國人的錢包之內》等。譯著《蝸居》等。

 

本文僅代表個人觀點，不代表日本經濟新聞（中文版：日經中文網）

版權聲明：日本經濟新聞社版權所有，未經授權不得轉載或部分複製，違者必究。