日經中文網特約撰稿人 青樹明子：聽説，在最近的中國媒體上，有這樣一篇專欄文章。

 

      「中國女人VS日本女人，究竟誰更幸福？」

 

 　   據説這個問題原本出自日本的電視節目。在日本的電視節目中，詢問日本女性「在中國、法國、日本、德國和俄羅斯之中，如果要結婚，你會選擇哪個國家的男性？」最多的女性回答稱「中國」。理由有「中國公婆會準備房子」、「中國公婆會幫忙照顧孩子」、「中國男人會幫忙做家務和照顧孩子」等等。

 

      令人感興趣的是中國人對這個專欄的反應。很多中國女性都回答，肯定是日本女人更加幸福。

 

      理由如下：

 

　    「日本女人在年輕時就能當全職主婦，不需要兼顧工作和家務。」

 

      「如果上了年紀，只要照顧好自己就行，能做自己喜歡的事。孩子獨立之後，不需要擔憂」等等。

 

　    鄰居家的月亮比較圓，這是世界共同之處。

 

　    不論如何，在中國，以為日本女人大部分都是全職主婦這種印象似乎特別強烈。

 

      這樣説來，和中國人聊天，對方經常會這樣問我。

 

      「日本女人結婚之後，都辭掉工作當家庭主婦嗎？」

　

      不過時代已經變了。據各項調查顯示，家庭主婦和職場女性的比例基本各佔一半，在有些地區，職場女性甚至超過了全職主婦。

　

　    但是，各佔一半這一點是需要警惕的。由於立場完全相反的女人們分別佔半數，在很多情況下會招致對立。

 

　    首先，全職主婦和職場女性都希望找到對方受歡迎的原因。

　

      日本某女性網站收到的女性意見如下。

 

　    憧憬「結婚後也有工作的女性」的理由

 

 

     ·「感覺工作和私人生活都生氣勃勃」

      ·「不僅是‘妻子’和‘母親’的身份，始終能保持女人的角色，感覺很棒」

      ·「希望和社會産生聯繫」

      ·「能擁有自己的時間、自己的面孔」

      ·「通過讓孩子看到工作的樣子，讓孩子了解工作的重要性以及一家人在一起的難能可貴」

 

      憧憬「家庭主婦」的理由

 

      ·「在孩子長大之前能一直陪在身邊。自己的媽媽是職場母親，童年曾感到寂寞」

      ·「希望把家務做得很完美，創造大家都能放鬆的家庭」

      ·「家有錢，妻子不出去工作也足以維持生活」

      ·「家是特權階級，不需要工作」

      ·「有挑老公的眼力」

 

      全職主婦和職場女性是處於完全相反立場的女人們，但在一點上立場會立刻變得一致。那就是孩子的學校。不管是全職主婦，還是職場女性，都需要承擔「母親」的職責，因此情況很複雜。

 

　    一旦立場完全相反的女人們站在相同的舞臺上，就將展開微妙的交鋒。

 

　    這裡有一些禁忌的説法。

 

　    職場女性對全職主婦絕對不能説的話。

 

      ·「每天都幹什麼？」

 

      如果這樣問的話……

 

      「幹什麼？當然是養孩子！片刻都不能離開孩子的身邊。和孩子做遊戲、和其他媽媽交流、還要做家務……就算是全職主婦，要做的事情也是一大堆，絕對不是閒得沒事幹」。

 

      我的一個朋友是家庭主婦，她説：「在外面工作的人能真正地和成人聊天。但整天面對小孩子的我，卻連像成人那樣聊家常話都做不到。壓力很大」。

 

      ·「有自己的時間真好」

 

      如果這樣問的話……

 

      「在外面工作，不是更有時間嗎？我們要24小時照顧孩子！」

 

      ·「老公一個人賺錢就能生活真好」

 

      如果這樣問的話……

 

      「先不説大企業的員工，只是一般老百姓僅靠丈夫的收入，生活很困難。但我有出不去的理由。比如保育園排不上隊、父母離得太遠沒辦法幫忙。不能只看表面」。

 

      另一方面，全職主婦對職場女性絕對不能説的話如下：

 

      ·「兼顧工作和育兒很難吧？」

 

　    得到回答是：「如果你心知肚明，就不要問這個！」

 

      ·「嬰兒時就要去保育園，真可憐」。

 

　    得到的回答是：「保育園也有保育園的好處。認為上幼兒園就幸福、上保育園就可憐是狹隘的看法」。

 

  　  ※以日本為例，幼兒園是下午1點或2點放學，因此不適合職場媽媽。在這種時候，需要把孩子送到可以照顧孩子到傍晚5點多的保育園。

 

　    最後，介紹一下從全職主婦回歸職場的女性的獨白。

 

      「為了工作和育兒，我選擇和放棄的東西有兩個。

 

      選擇的東西是能通過工作獲得成長的時間。而放棄的則是和孩子一起度過的時間長度。也就是近距離觀察孩子所有成長階段的機會」。

 

      「鄰居家的月亮比較圓」。

 

      我也不例外。如果能重新再活一次，我絕對想當全職主婦。鑒於可能會被人説我是在諷刺，因此我不會説出來，但這是真心話。

 

青樹明子 簡歷

 

      畢業於日本早稻田大學第一文學部。亞太研究科碩士。1998年至2001年，擔任中國國際廣播電台日語節目主持人。2005年至2013年，先後擔任廣東電臺《東京流行音樂》，北京人民廣播電臺《東京音樂廣場》，《日語加油站》節目製作人，負責人及主持人。現在擔任日中友好會館理事。出版著作《小皇帝時代的中國》，《在北京開啟新一輪的學生生活》，《請幫我起個日本名字》，《日中商務貿易摩擦》，《中國人的頭腦之中》，《中國人的錢包之內》等。譯著《蝸居》等。

 

本文僅代表個人觀點，不代表日本經濟新聞（中文版：日經中文網）

版權聲明：日本經濟新聞社版權所有，未經授權不得轉載或部分複製，違者必究。