日經中文網特約撰稿人 莫邦富： 機器翻譯、新型冠狀病毒、傳單、科長、逮捕……，這幾個詞中如果沒有「機器翻譯」一詞，似乎還可以産生聯想，可加進「機器翻譯」這個詞後，怎麼看互相之間的關係也似乎是風馬牛不相及的，難以産生完整的聯想。可最近日本發生的一些事，居然活生生地把這些詞串聯起來形成一個犯罪案件了。

 

      隨著新型冠狀病毒的感染範圍和人數的增多，日本社會出現了一些荒唐地指責中國人的現象。

 

      比如，1月15日，在中國人愛去的觀光地--箱根，有一家名叫「House Vader」的商店的店主以「討厭散播病毒」為理由，攻擊中國人是「荒唐的人種」，還在店門口張貼了寫有「禁止散播新冠病毒的中國人進店」的告知，並要求「（中國人）別來箱根、日本」等。

 

      朝日新聞等媒體對此作出報道後，店主受到來自各方的批判，這才不得已于21日撤掉了這張告知。不僅有許多中國人打電話或寫郵件過去抗議，還有不少日本人也紛紛提出批判。有人説：「箱根火山噴發時，你們一股勁地叫中國人來觀光、救場，現在怎麼可以講這種話呢？」還有日本人批評説：「這張告知暴露了井底之蛙的視野和知識，真叫人臉紅，拜託趕緊把店關閉了吧。」

 

      類似的事件在日本其他地方也有發生。1月27日，靜岡縣的有家拉麵店的女店員對進店的女性中國客人説：「中國人，出去！」前不久，離東京天空樹不遠的中餐店「樂樂亭」也貼出店老闆寫的「我拒絕中國人」的告示，可見這類事件在日本存著一定的普遍性。 

 

      也許有人會認為這些都是一些見識相對狹窄的小店老闆和店員的作為，不足掛齒。2月21日發生的事，則很令人深思。

 

      旭化成基礎材料事業本部MMA事業部科長內山哲志在京都市內的電線桿子上張貼反對中國人訪日的中文傳單，才貼出沒幾張，就被當地警方以「無許可張貼」的犯罪嫌疑予以逮捕。內山嫌疑犯對自己的行動自我辯解説：「實在控制不住想阻止受病毒感染的中國人來日本這樣一個念頭。」  

 

      旭化成是日本一家跨國企業，其公司的管理人員應該具備相應的國際視野。這位今年已經是58歲的管理人員顯然還欠缺這方面的意識和視野，沒能理解他的這個莽撞行動會給在全世界展開商務活動的旭化成公司帶來多少麻煩。

 

      最後叫人啼笑皆非的是，這位科長不顧違法的危險，在京都市內電線桿上張貼出來的中文傳單上寫著的內容居然是「不要來感染中國」，顯然利用機器翻譯軟體所翻譯出來的這段文字完全顛倒了他想要表達的原意。結果不僅沒有達到自己的目的，還因為未經許可張貼宣傳品而被警方問罪，留下了一段叫人噴飯的笑話。

 

      不過，這種愚不可及的行為，不僅發生在日本，在中國也同樣可以看到。

      進入3月後，鑒於新冠病毒的感染局面受到了控制，中國不少城市開始復工，遼寧省瀋陽市也不例外。3月22日18點許，該市民主路上有一家名叫「楊媽媽粥店」的餐飲店在門口打出標語，上書「熱烈祝賀美國疫情，祝小日本疫帆風順長長久久」一行大字。這條大橫幅立即引起當地居民的注意，不僅通報了警方，還在網上展開了猛烈的批評。19點30分，聞訊趕到店裏的警察立即命令拆除那條橫幅，同時把策劃這條橫幅的店長帶到派出所去進行了調查和教育。而店長陳述動機時居然説：「打出那條橫幅是為了聚集客人。」楊媽媽粥店總部翌日立即發出公告，宣佈開除這位自作主張惹下大禍的店長。

 

      儘管在新型冠狀病毒的防控過程中，中日兩國都出現了極少一部分挑戰人們良知底線的言行和舉動，但是值得欣慰的是中日兩國的民眾、媒體以及警方都迅速作出了符合社會良知的反應和舉措。儘管這類借新型冠狀病毒問題攻擊他人的行為愚不可及，但邪不壓正，難成影響社會前進的主流。各國民眾明白以下這個道理：只有世界各國全都齊心協力，相濡以沫，才能迅速有效地防控住新型冠狀病毒的感染。　

　

莫邦富 簡歷

上海出生。曾下鄉黑龍江生産建設兵團。上海外國語大學日語專業畢業後，曾在該校任教。1985年留學日本，在日本讀完碩士、博士課程。現在是旅居日本的華人作家、評論家。

 

本文僅代表個人觀點，不代表日本經濟新聞（中文版：日經中文網）

版權聲明：日本經濟新聞社版權所有，未經授權不得轉載或部分複製，違者必究。