歐巴馬訪問廣島給安倍留下的「作業」
2016/06/22
日經中文網特約撰稿人 張石：5月27日，71年前向廣島和長崎投下原子彈的美國現任總統首次訪問了核爆受害地廣島，發表了歷史性的談話，並接見核爆受害者等，日本的媒體一般都報道説：「歐巴馬與核爆受害者代表緊緊握手和擁抱。」
其實，歐巴馬不只是與「核爆受害者代表」擁抱，其中還另有深意。
據《文藝春秋》2016年7月號所登載的歷史研究家森重昭的文章「歐巴馬在廣島緊緊擁抱了我」一文，歐巴馬在廣島擁抱他，並不僅僅因為他是廣島核爆炸受害者，還因為他幾十年如一日，研究在廣島核爆炸中死難的美國俘虜的歷史事實。歐巴馬對他説：「您長期調查了美國兵的事情。」「我想在核爆中死去的美國兵們在天國裏一定很高興。」(1)
據該文中介紹：「森重昭1937年生人，今年79歲。歐巴馬總統訪問廣島之際，他和歐巴馬擁抱的場面在電視中反覆播放，在第二天的報紙上也多登在第一版，這個場面也被以BBC為首的世界上的媒體報道。森重昭8歲時在廣島遭遇核爆炸。戰後，他一邊做‘工薪族’，一邊作為‘業餘歷史學家’，一直堅持調查研究原子彈投下後的廣島。他知道了有乘轟炸機來日本轟炸的美軍士兵，在轟炸機被擊落以後，成為俘虜，在廣島原子彈爆炸中死亡。他以國內外的資料為根據，確定了一直曖昧不清的12個人的身份，並把他們作為核爆炸死難者，在《廣島核爆炸死難者名簿》上登錄，並自費為他們立了祭奠石碑。」（2）
森重昭在談到他研究這段歷史的動機時説:「核爆炸犧牲者與國籍無關」。為了研究這一歷史事實，他和美國的核爆炸死難者遺屬等通國際電話，每月通話費高達7萬日元左右,在他計劃為死難的美國官兵立祭奠石碑時，已經退休，為了得到立碑資金，他打了半年的工，賺了約65萬日元，作為立碑的費用（見「歐巴馬在廣島緊緊擁抱了我」一文）。
森重昭「愛及敵我」的無私精神，正是「廣島精神」的核心所在，也是這次歐巴馬訪問廣島的宗旨。
從廣島的核爆炸紀念設施來看，它本身不是一個譴責美國投下核武器的設施。在廣島和平紀念公園，立有廣島和平都市紀念碑（通稱「原子彈爆炸死難者紀念碑」）。碑上刻著：「安息吧！錯誤不會重演。」
這裡的「錯誤」究竟是誰犯下的，主語應該是誰，在建碑之前就有過爭論。
1952年，廣島市市長浜井信三在市議會的答辯中指出：「原子彈爆炸紀念碑文中的‘錯誤’一詞，是指戰爭毀滅人類，破壞文明。」當地報紙《中國新聞》隨後登載了一封讀者來信：「碑文沒有明確原子彈爆炸的責任在哪——扔原子彈的是美國，應該説不允許美國再犯錯誤。」但是馬上又有更多的讀者來信對此進行反駁，説碑文應該是「更加廣闊的人類的誓言」，而浜井市長再次指出:「這裡並不是追究究竟是誰的責任，而是不允許如此悲慘的事情在人類重演，主語是‘全人類’的看法，與廣島市的見解是一致的。」
目前，紀念碑中奉納著29萬7684名（到2015年8月6日為止）原子彈爆炸死難者的名簿，也包括這12名美軍官兵。
廣島紀念原子彈爆炸遇難者時超越恩仇的和平志向，使其在世界上的知名度越來越高。1955年開館的廣島和平紀念資料館，在旅行網站Trip Advisor 2015年1月的「日本必看20景點」中排名第二，在美國遊客的受歡迎程度中排名第一。
而美國大使館在歐巴馬訪問廣島前一天的5月26日，特意打電話給森重昭，邀請他參加歐巴馬向廣島死難者獻花的儀式，這説明歐巴馬訪問廣島的意圖與森重昭所表現出的「廣島精神」相合。歐巴馬在獻花儀式後發表的演講中説：
「我們為何會來到廣島？我們來到這裡，是為了思考恐怖的力量在並不遙遠的過去被釋放出來。是為了追悼超過10萬日本人、數千朝鮮半島人以及成為俘虜的美國人。這些人的靈魂對我們説，要更加關注內心、自己回顧過去、並思考今後要何去何從。」（3）
戰後71年過去了，昔日的敵人變成今日的朋友，重新站在一起，思索戰爭，這個人類自相殘殺的巨大悲劇，無論日本人，美國人還是朝鮮半島的人們，戰爭中的苦難與死亡成了人類共同的傷痛，不讓這種悲劇重演，是我們共同的使命，「我們」這個主語中沒有國籍--
歲月過去
傷痛
沒有減少
死者
聽不見哀悼
只留下我們
守望廢墟
為無辜的
未來
擁抱 （張石 詩）
但是，僅僅歐巴馬訪問廣島，這個沒有國籍的主語「我們」還只完成一半，而另一半有待於日本的首相來完成，但據5月13日《日本經濟新聞》報道，在2015年4月安倍訪美前,美國方面曾提議在歐巴馬總統訪問廣島之前讓安倍首先訪問珍珠港，而日本政府不同意這種交換，對此加以拒絕，而在日本官房長官菅義偉5月11日的記者會上，有記者問：鑒於歐巴馬決定訪問廣島，有人説政府內有了安倍首相訪問夏威夷的珍珠港的意見，是否真實，對此菅義偉回答説：政府沒有對這個問題進行研究，傳言不是事實。
據5月16日南韓中央日報日本語版網路新聞報道，日本首相安倍晉三於5月14日，出席東京某政治團體的創立紀念儀式，他在會上指出：「歐巴馬的訪問必須成為歷史性的訪問。」 「作為世界上唯一在戰爭中遭受核攻擊國家的首相的我和在世界唯一使用過核武器的國家的領導人一起向犧牲者獻上誠摯的哀悼，是向無核武世界邁出的第一步。」 他還説：「美國的總統訪問核爆炸地，是戰後71年第一次。」「如果歐巴馬總統接觸核爆炸的實際情況，並把他的感覺告知世界，將對實現無核武的世界發揮出更大的作用。」「對安倍這種發言，有輿論解釋為安倍是在迂迴地強調日本是被害者，歐巴馬總統的廣島訪問被解釋含有道歉的意思 。」
歐巴馬來廣島，悼念日本、朝鮮半島與美國的核爆死難者，其宗旨是為了實現以沒有國籍的主語——「我們」共同來思索戰爭悲劇的構想，而歐巴馬來廣島，只完成了這個主語的一半，下一半的完成，可以説是歐巴馬留給安倍首相的「作業」，這是歷史的召喚，也是不可錯過的機會。
(1) 《文藝春秋》2016年7月號,121頁。
(2) 同上。
(3) 見5月28日日經中文網「歐巴馬廣島演講全文（中文翻譯）」
本文僅代表筆者個人觀點。
張石 簡歷：
1985年，中國東北師範大學外國語言文學系研究所畢業，獲碩士學位。1988年到1992年，中國社會科學院日本研究所助理研究員，1994年到1996年，東京大學教養系客座研究員，現任日本《中文導報》副主編。著有《莊子和現代主義》、《川端康成與東方古典》、《櫻雪鴻泥》、《寒山與日本文化》、《東京傷逝》、《孫中山與大月薰—一段不為人知的浪漫史》等著作。
版權聲明：日本經濟新聞社版權所有，未經授權不得轉載或部分複製，違者必究。
其實，歐巴馬不只是與「核爆受害者代表」擁抱，其中還另有深意。
 |
| 美國總統歐巴馬5月27日在廣島擁抱核爆受害者森重昭（kyodo） |
據《文藝春秋》2016年7月號所登載的歷史研究家森重昭的文章「歐巴馬在廣島緊緊擁抱了我」一文，歐巴馬在廣島擁抱他，並不僅僅因為他是廣島核爆炸受害者，還因為他幾十年如一日，研究在廣島核爆炸中死難的美國俘虜的歷史事實。歐巴馬對他説：「您長期調查了美國兵的事情。」「我想在核爆中死去的美國兵們在天國裏一定很高興。」(1)
據該文中介紹：「森重昭1937年生人，今年79歲。歐巴馬總統訪問廣島之際，他和歐巴馬擁抱的場面在電視中反覆播放，在第二天的報紙上也多登在第一版，這個場面也被以BBC為首的世界上的媒體報道。森重昭8歲時在廣島遭遇核爆炸。戰後，他一邊做‘工薪族’，一邊作為‘業餘歷史學家’，一直堅持調查研究原子彈投下後的廣島。他知道了有乘轟炸機來日本轟炸的美軍士兵，在轟炸機被擊落以後，成為俘虜，在廣島原子彈爆炸中死亡。他以國內外的資料為根據，確定了一直曖昧不清的12個人的身份，並把他們作為核爆炸死難者，在《廣島核爆炸死難者名簿》上登錄，並自費為他們立了祭奠石碑。」（2）
森重昭在談到他研究這段歷史的動機時説:「核爆炸犧牲者與國籍無關」。為了研究這一歷史事實，他和美國的核爆炸死難者遺屬等通國際電話，每月通話費高達7萬日元左右,在他計劃為死難的美國官兵立祭奠石碑時，已經退休，為了得到立碑資金，他打了半年的工，賺了約65萬日元，作為立碑的費用（見「歐巴馬在廣島緊緊擁抱了我」一文）。
森重昭「愛及敵我」的無私精神，正是「廣島精神」的核心所在，也是這次歐巴馬訪問廣島的宗旨。
從廣島的核爆炸紀念設施來看，它本身不是一個譴責美國投下核武器的設施。在廣島和平紀念公園，立有廣島和平都市紀念碑（通稱「原子彈爆炸死難者紀念碑」）。碑上刻著：「安息吧！錯誤不會重演。」
這裡的「錯誤」究竟是誰犯下的，主語應該是誰，在建碑之前就有過爭論。
1952年，廣島市市長浜井信三在市議會的答辯中指出：「原子彈爆炸紀念碑文中的‘錯誤’一詞，是指戰爭毀滅人類，破壞文明。」當地報紙《中國新聞》隨後登載了一封讀者來信：「碑文沒有明確原子彈爆炸的責任在哪——扔原子彈的是美國，應該説不允許美國再犯錯誤。」但是馬上又有更多的讀者來信對此進行反駁，説碑文應該是「更加廣闊的人類的誓言」，而浜井市長再次指出:「這裡並不是追究究竟是誰的責任，而是不允許如此悲慘的事情在人類重演，主語是‘全人類’的看法，與廣島市的見解是一致的。」
目前，紀念碑中奉納著29萬7684名（到2015年8月6日為止）原子彈爆炸死難者的名簿，也包括這12名美軍官兵。
廣島紀念原子彈爆炸遇難者時超越恩仇的和平志向，使其在世界上的知名度越來越高。1955年開館的廣島和平紀念資料館，在旅行網站Trip Advisor 2015年1月的「日本必看20景點」中排名第二，在美國遊客的受歡迎程度中排名第一。
而美國大使館在歐巴馬訪問廣島前一天的5月26日，特意打電話給森重昭，邀請他參加歐巴馬向廣島死難者獻花的儀式，這説明歐巴馬訪問廣島的意圖與森重昭所表現出的「廣島精神」相合。歐巴馬在獻花儀式後發表的演講中説：
「我們為何會來到廣島？我們來到這裡，是為了思考恐怖的力量在並不遙遠的過去被釋放出來。是為了追悼超過10萬日本人、數千朝鮮半島人以及成為俘虜的美國人。這些人的靈魂對我們説，要更加關注內心、自己回顧過去、並思考今後要何去何從。」（3）
戰後71年過去了，昔日的敵人變成今日的朋友，重新站在一起，思索戰爭，這個人類自相殘殺的巨大悲劇，無論日本人，美國人還是朝鮮半島的人們，戰爭中的苦難與死亡成了人類共同的傷痛，不讓這種悲劇重演，是我們共同的使命，「我們」這個主語中沒有國籍--
歲月過去
傷痛
沒有減少
死者
聽不見哀悼
只留下我們
守望廢墟
為無辜的
未來
擁抱 （張石 詩）
但是，僅僅歐巴馬訪問廣島，這個沒有國籍的主語「我們」還只完成一半，而另一半有待於日本的首相來完成，但據5月13日《日本經濟新聞》報道，在2015年4月安倍訪美前,美國方面曾提議在歐巴馬總統訪問廣島之前讓安倍首先訪問珍珠港，而日本政府不同意這種交換，對此加以拒絕，而在日本官房長官菅義偉5月11日的記者會上，有記者問：鑒於歐巴馬決定訪問廣島，有人説政府內有了安倍首相訪問夏威夷的珍珠港的意見，是否真實，對此菅義偉回答説：政府沒有對這個問題進行研究，傳言不是事實。
據5月16日南韓中央日報日本語版網路新聞報道，日本首相安倍晉三於5月14日，出席東京某政治團體的創立紀念儀式，他在會上指出：「歐巴馬的訪問必須成為歷史性的訪問。」 「作為世界上唯一在戰爭中遭受核攻擊國家的首相的我和在世界唯一使用過核武器的國家的領導人一起向犧牲者獻上誠摯的哀悼，是向無核武世界邁出的第一步。」 他還説：「美國的總統訪問核爆炸地，是戰後71年第一次。」「如果歐巴馬總統接觸核爆炸的實際情況，並把他的感覺告知世界，將對實現無核武的世界發揮出更大的作用。」「對安倍這種發言，有輿論解釋為安倍是在迂迴地強調日本是被害者，歐巴馬總統的廣島訪問被解釋含有道歉的意思 。」
 |
| 張石 |
(1) 《文藝春秋》2016年7月號,121頁。
(2) 同上。
(3) 見5月28日日經中文網「歐巴馬廣島演講全文（中文翻譯）」
本文僅代表筆者個人觀點。
張石 簡歷：
1985年，中國東北師範大學外國語言文學系研究所畢業，獲碩士學位。1988年到1992年，中國社會科學院日本研究所助理研究員，1994年到1996年，東京大學教養系客座研究員，現任日本《中文導報》副主編。著有《莊子和現代主義》、《川端康成與東方古典》、《櫻雪鴻泥》、《寒山與日本文化》、《東京傷逝》、《孫中山與大月薰—一段不為人知的浪漫史》等著作。
版權聲明：日本經濟新聞社版權所有，未經授權不得轉載或部分複製，違者必究。