NIKKEI——日本經濟新聞中文版

       歐巴馬5月27日作為美國現任總統首次訪問美國投下原子彈的廣島，並在廣島和平紀念公園發表演講。日本經濟新聞（中文版：日經中文網）刊載演講的中文翻譯全文。譯文如下：  （注：本翻譯來自日語原文）

　 在71年前萬里無雲的晴朗的早晨，死亡從天空降臨，世界由此改變。閃光不斷擴大，烈火形成的牆破壞了這座城市。這顯示出人類已經獲得毀滅自己的手段。

　 我們為何會來到廣島？我們來到這裡，是為了思考恐怖的力量在並不遙遠的過去被釋放出來。是為了追悼超過10萬日本人、數千朝鮮半島人以及成為俘虜的美國人。這些人的靈魂對我們説，要更加關注內心、自己回顧過去、並思考今後要何去何從。

　 在戰爭中，並非只有廣島是特殊的。自古以來，暴力爭端一直不斷發生。最初使用石頭和長矛。人們使用武器，不僅是為了捕獲動物，還為了殺死人類自身。不管是哪塊大陸，所有的文明都充滿戰爭。

　 時而為了追求金錢，時而出於民族主義和宗教理由，一直在爆發戰爭。帝國崛起，隨後衰退。人們成為奴隸，又得到解放。在歷史的轉捩點上，無辜的人遭受痛苦，很多人成為犧牲品。犧牲者的名字隨著時間的流逝而逐漸被遺忘。

　 第2次世界大戰在廣島和長崎顯示出殘酷的終結方式。文明一直在創造優秀的藝術。此外，思想家們一直在創造正義、和諧、真實的思考方式。但在同樣的地方，也孕育了戰爭。戰爭源自征服的慾望、以及非常單純的部族。古老的方式借助新的能力進一步加強，制約無法發揮作用。

　 在短短數年之間，6千萬人失去生命。男性、女性、孩子等，都是與我們完全沒有不同的人們。遭到槍擊、被毆打、或被迫參加行軍、處在饑餓之中、或遭到逮捕、被送進毒氣室，結果因此而死亡。

　 全世界都存在很多記錄戰爭的場所。紀念碑還顯示出英勇的行為等，空空如也的收容所等講述了這些故事。但是，在這片天空中升起的蕈狀雲之中，我們明顯遇到了人類的巨大矛盾。我們的語言能力和想像力、製造和使用工具、與自然世界不同的人類能力帶來了巨大的破壞性力量。

      物質上的進步如何令人看不到這樣的事實？在多大程度上輕而易舉地為崇高理由而使用暴力，並尋找藉口？偉大的宗教都強調仁慈和愛，但這絕不應成為殺人的理由。國家的崛起一直被闡述為人們的團結，但一直被用於壓制人類的理由。

　 借助科學，我們進行了各種溝通，在天空中飛行，治癒了疾病，能理解太空。但是，相同的科學有時成為非常高效的殺人工具。但是，廣島正在教給我們真理。

　 技術的進步如果沒有伴隨制度的進步，就將帶來毀滅。産生核裂變的科學進步同時需要道德的進步。正因為如此，我們站在廣島的正中心，遙想原子彈被投下的時候。遙想孩子們看到的情景，傾聽那種痛苦、無聲的叫喊聲。遙想無辜的人們由於這種殘酷的戰爭而遭到殺害。

　 遙想歷史上的戰爭、今後的戰爭的犧牲者。僅僅憑語言，無法讓那些痛苦發出聲音。我們必須正面看清歷史，同時思考如何選擇與以往不同的道路、以及為不再産生痛苦，應該做些什麼。

　 總有那麼一天，核爆受害者的聲音將消失。但8月6日的痛苦絕對不會消失。由於記憶，傲慢之心將被抑制。這一記憶將激發道德上的想像力，推動變化。

　 此外，自命運之日以來，我們一直在進行有希望的選擇。日美兩國不僅是同盟，還建立了友誼。這是戰爭帶來的東西。在歐洲，各國建立了聯盟，將戰場變為了商業、民主主義的紐帶（之地）。各種制度和條約為了避免戰爭而形成。為制約核武器，為了使之減少和消除而採取行動。

　 但是，在全世界看到了國家間的攻擊行動、恐怖主義和腐敗、殘暴行為、打壓。這顯示出我們的任務沒有盡頭。

　 我們或許無法根除人類作惡的能力。同時，必須擁有旨在保護自己的武器。但是，美國等擁有核武器的國家必須擺脫威懾的邏輯，拿出追求無核武器世界的勇氣。我們必須擺脫威懾理論。


（未完，接下頁）
版權聲明：日本經濟新聞社版權所有，未經授權不得轉載或部分複製，違者必究。