普丁這樣「威脅」安倍
2016/04/27
俄羅斯人是先把對方痛打一頓再進行談判——這是一位資深外交官的解説。4月中旬在東京舉行了日俄外長會談，儘管日本方面強調「氛圍良好」，但如果仔細觀察，就會看出普丁政府實則在「威脅」日本。
俄羅斯外長拉夫羅夫於4月15日來到日本，與日本外相岸田文雄進行了會談。這是俄羅斯外長時隔2年半訪問日本。包括晚宴在內，會談長達3個半小時。日本方面在迴避具體談判內容的同時，卻著重強調「在非常友好的氛圍中進行了積極而有建設性的會談」。
日本外相岸田也在會談結束後的聯合記者會上大談成果：「進行了對今後（北方領土）談判起到推動作用的積極磋商」。
但仔細解讀拉夫羅夫外長對記者的講話，卻顯示出完全不同的情形。
應付日本的慣用説辭
拉夫羅夫首先就領土問題非常肯定地表示：「（日方）必須承認二戰的結果，這一前提沒有改變」。
簡單來講意思就是： 日本在二戰中戰敗，喪失了北方領土，原本是沒有談判餘地的。雖然如此，俄方還是同意進行領土談判，這完全是出於俄方的「善意」。日本必須理解這一點。
這是俄羅斯應付日本的慣用説辭。當著岸田外相的面，拉夫羅夫還進一步斷言：
「要想達成雙方都能接受的解決辦法，必須在所有領域無一例外地推進合作」。
「要想使兩國關係在所有領域都得到發展，就必須排除導致關係不正常的障礙」。
第一句話的意思是如果不實現經濟合作，就不同意開展領土談判。第二句話則是指如果日本不解除針對烏克蘭問題而啟動的對俄制裁，兩國關係就不會改善。
儘管措辭委婉，但其中透露出了維持現狀則難以開展領土談判的威脅之意。
即便如此，日方仍稱此次會談「非常良好，積極向前」，這也並非毫無根據。因為至少從表面上看，拉夫羅夫外長還顯得和顏悅色。
例如，拉夫羅夫就領土談判表明「不論在任何環境下都將繼續對話」。並提及約定簽訂和平條約後交還齒舞群島和色丹島的《日蘇共同宣言》（1956年），表示「願意以此為基礎繼續進行作業」。
熟悉俄羅斯政府內部情況的日俄外交人士進行了如下解讀。
「普丁總統一向是讓拉夫羅夫扮演對日強硬的角色，而自己則顯示出溫和的姿態，以此來動搖日本。克里姆林宮（俄總統府）讓一直‘唱白臉’的拉夫羅夫在領土問題上做出溫和的發言，就是要讓日本産生期待」。
在上一次2015年9月舉行的日俄外長會談中，拉夫羅夫外長在聯合記者會上聲明「俄方尚未討論北方領土問題」，讓一同出席記者會的岸田外相臉面掃地。相比之下，此次的言行的確是溫和了許多。
普丁總統也做出了耐人尋味的發言。4月14日他向俄羅斯記者團表示，「（北方領土問題）有可能在某個時候達成妥協，我認為能夠達成」。
5月上旬日本首相安倍晉三將訪問俄羅斯，與普丁進行會談。俄羅斯是有意在此次會談中答應推動領土談判嗎？
但安倍政府對此表示慎重。日本政府人士認為「普丁政府恐怕不會在領土問題上做出讓步。並且現在的時機也不算好」。這到底是怎麼回事呢？
不滿日本對俄制裁
安倍與普丁的關係看似良好，但日俄關係實則暗流湧動。原因就是烏克蘭問題。
拉夫羅夫外長在會談中對日本因烏克蘭問題而繼續採取對俄制裁措施表示了不滿。據稱當時引用了普丁總統4月14日的發言。普丁總統對俄羅斯記者説：
「儘管受到美國等夥伴的壓力，但日本的朋友仍在努力維持（與俄羅斯的）的關係」，「（但）日本卻在某個階段決定限制與我們的接觸」。
對於追隨歐美啟動對俄制裁的日本安倍政府來説，這已經是明明白白的「威脅」了。安倍政府重視與普丁政府的關係，與美國相比只進行了輕微的制裁。即便如此，俄羅斯似乎仍對此十分不滿。
普丁總統和拉夫羅夫外長一邊向日本施加壓力，一邊頻頻做出讓日本産生期待的發言，這又是什麼原因呢？讓我們再聽聽日俄關係人士的説法。
「俄方的首要目標是盡可能拉攏日本，打破七國集團（G7）的對俄包圍圈。由於日本是今年G7峰會的主席國，因此格外看重日本的價值。另外，普丁總統與安倍握手，也有牽制中國的意味」。
也就是説，日本只是俄羅斯用來牽制美國和中國的「幌子」。
已經多次與普丁進行過會談的安倍恐怕也意識到了這一點。即便如此也只能投入普丁的懷抱，因為推動北方領土談判只有這一條路可走。安倍5月上旬的訪俄之行看來將是一場困難的外交之旅。
本文作者為日本經濟新聞（中文版：日經中文網）編輯委員 秋田浩之
版權聲明：日本經濟新聞社版權所有，未經授權不得轉載或部分複製，違者必究。
 |
| 岸田外相（右）與拉夫羅夫外長在會談前握手（4月15日下午，東京都港區） |
日本外相岸田也在會談結束後的聯合記者會上大談成果：「進行了對今後（北方領土）談判起到推動作用的積極磋商」。
但仔細解讀拉夫羅夫外長對記者的講話，卻顯示出完全不同的情形。
應付日本的慣用説辭
拉夫羅夫首先就領土問題非常肯定地表示：「（日方）必須承認二戰的結果，這一前提沒有改變」。
簡單來講意思就是： 日本在二戰中戰敗，喪失了北方領土，原本是沒有談判餘地的。雖然如此，俄方還是同意進行領土談判，這完全是出於俄方的「善意」。日本必須理解這一點。
這是俄羅斯應付日本的慣用説辭。當著岸田外相的面，拉夫羅夫還進一步斷言：
「要想達成雙方都能接受的解決辦法，必須在所有領域無一例外地推進合作」。
「要想使兩國關係在所有領域都得到發展，就必須排除導致關係不正常的障礙」。
第一句話的意思是如果不實現經濟合作，就不同意開展領土談判。第二句話則是指如果日本不解除針對烏克蘭問題而啟動的對俄制裁，兩國關係就不會改善。
 |
| 拉夫羅夫外長4月12日在俄羅斯外交部會見記者，KYODO |
儘管措辭委婉，但其中透露出了維持現狀則難以開展領土談判的威脅之意。
即便如此，日方仍稱此次會談「非常良好，積極向前」，這也並非毫無根據。因為至少從表面上看，拉夫羅夫外長還顯得和顏悅色。
例如，拉夫羅夫就領土談判表明「不論在任何環境下都將繼續對話」。並提及約定簽訂和平條約後交還齒舞群島和色丹島的《日蘇共同宣言》（1956年），表示「願意以此為基礎繼續進行作業」。
熟悉俄羅斯政府內部情況的日俄外交人士進行了如下解讀。
「普丁總統一向是讓拉夫羅夫扮演對日強硬的角色，而自己則顯示出溫和的姿態，以此來動搖日本。克里姆林宮（俄總統府）讓一直‘唱白臉’的拉夫羅夫在領土問題上做出溫和的發言，就是要讓日本産生期待」。
在上一次2015年9月舉行的日俄外長會談中，拉夫羅夫外長在聯合記者會上聲明「俄方尚未討論北方領土問題」，讓一同出席記者會的岸田外相臉面掃地。相比之下，此次的言行的確是溫和了許多。
普丁總統也做出了耐人尋味的發言。4月14日他向俄羅斯記者團表示，「（北方領土問題）有可能在某個時候達成妥協，我認為能夠達成」。
5月上旬日本首相安倍晉三將訪問俄羅斯，與普丁進行會談。俄羅斯是有意在此次會談中答應推動領土談判嗎？
但安倍政府對此表示慎重。日本政府人士認為「普丁政府恐怕不會在領土問題上做出讓步。並且現在的時機也不算好」。這到底是怎麼回事呢？
不滿日本對俄制裁
安倍與普丁的關係看似良好，但日俄關係實則暗流湧動。原因就是烏克蘭問題。
 |
| 4月14日，俄羅斯總統普丁在莫斯科回答記者的提問，KYODO |
「儘管受到美國等夥伴的壓力，但日本的朋友仍在努力維持（與俄羅斯的）的關係」，「（但）日本卻在某個階段決定限制與我們的接觸」。
對於追隨歐美啟動對俄制裁的日本安倍政府來説，這已經是明明白白的「威脅」了。安倍政府重視與普丁政府的關係，與美國相比只進行了輕微的制裁。即便如此，俄羅斯似乎仍對此十分不滿。
普丁總統和拉夫羅夫外長一邊向日本施加壓力，一邊頻頻做出讓日本産生期待的發言，這又是什麼原因呢？讓我們再聽聽日俄關係人士的説法。
「俄方的首要目標是盡可能拉攏日本，打破七國集團（G7）的對俄包圍圈。由於日本是今年G7峰會的主席國，因此格外看重日本的價值。另外，普丁總統與安倍握手，也有牽制中國的意味」。
也就是説，日本只是俄羅斯用來牽制美國和中國的「幌子」。
已經多次與普丁進行過會談的安倍恐怕也意識到了這一點。即便如此也只能投入普丁的懷抱，因為推動北方領土談判只有這一條路可走。安倍5月上旬的訪俄之行看來將是一場困難的外交之旅。
本文作者為日本經濟新聞（中文版：日經中文網）編輯委員 秋田浩之
版權聲明：日本經濟新聞社版權所有，未經授權不得轉載或部分複製，違者必究。