「一提到長篇動畫電影，就聯想到日本或美國」的常識正漸漸改變。法國和中國等諸多國家和地區的作品在日本上映的情況越來越多，作為第3勢力，存在感正不斷提升。

    

改編自谷口治郎漫畫的法國盧森堡共同製作的動畫《神之山嶺》©Le Sommet des Dieux - 2021 / Julianne Films / Folivari / Melusine Productions / France 3 Cinema / Aura Cinema

    

      令人窒息的美麗和讓人無法靠近的莊嚴——《神之山嶺》（7月8日在日本上映）是真實地展現挑戰珠穆朗瑪峰時的緊張感的一部動畫片。講述的是癡迷于高山的傳奇登山家與追尋其足跡的攝影師的故事。原作來自日本小説家夢枕貘的小説，再由以《孤獨的美食家》等而知名的日本漫畫家谷口治郎改編成漫畫作品。片中的主要角色是日本人，臺詞也是日語配音，其中展現的東京的街市面貌也沒有違和感，讓人産生日本動畫的錯覺，但這部動畫片實際是由法國和盧森堡共同製作。

 

      「谷口治郎的漫畫在法國一直受到很高的評價。讀了帶著深厚的情感描寫登山家的原作之後，萌發了想方設法拍成動畫的想法」，自身也很喜歡登山的製片人Jean-Charles Ostoréro這樣説。

 

      據説，雖然谷口治郎已於2017年去世，但其生前曾兩次拜訪過法國的製作團隊，討論了拍攝和故事情節等。這位製片人説「雖然沒有原封不動地照搬漫畫，但並未違背谷口先生的精神，以受到登山者們喜愛的作品為目標，完成了這部動畫」，他同時高興地表示「我們的心願是回到原作誕生的地方，呈現給日本的觀眾」。

 

      目前正在日本上映的《漂浪人生（Flee）》是由出身於丹麥的導演喬納斯·波赫爾·拉斯穆森（Jonas Poher Rasmussen）執導、在美國奧斯卡上也備受關注的紀錄動畫片。敘述了導演的老朋友、從阿富汗流亡到異國他鄉的一位男性的心靈創傷。

      

《明月守護者》中的場景之一©Onyx Films-OrangeStudio-Kinology

               

      光是今年上半年，就有多部此類由美國以外的國家製作的動畫相繼在日本上映，其中包括義大利導演執導的《西西里著名的熊入侵事件（The Bears' Famous Invasion of Sicily）》、以色列等製作的《安妮日記（Where Is Anne Frank）》、法國的《明月守護者（Mune: Guardian of the Moon）》等。

 

      雖然全世界都在製作動畫，法國及俄羅斯等傳統大國的作品也有很多忠實的粉絲。但在日本，國産動畫及迪士尼等美國動畫一直廣受歡迎。不過，最近幾年，風向發生了變化。

 

      在日本，除了《海洋之歌（Song of the Sea）》（2016年日本上映）等愛爾蘭血統的導演湯姆·穆爾（Tom Moore）的動畫電影系列備受關注外，還出現了以黑貓妖精為主人公的中國動畫電影《羅小黑戰記：我選擇的未來》（2020年日本上映）等熱門作品。這部中國動畫電影以日本年輕人為中心、累計吸引了34萬5000人觀影、票房收入達到5億3400萬日元（均為譯製配音版）。

 

      日本以外的動畫電影有很多沒有原型的原創作品，表現方式也多種多樣。據《明月守護者》的發行公司Riskit的製作人金子學説，他曾經對於未在日本上映的法國導演雷米·沙耶（Rémi Chayé）的動畫電影《漫漫北尋路（Long Way North）》的高品質而感到驚訝，在2019年發行之後才開始意識到海外動畫電影在日本推廣的可能性。雷米·沙耶導演拍攝的動畫電影的獨特風格是去掉了卡通人物的輪郭線，將其融入背景中。

    

      據金子學介紹，日本以外國家的動畫電影受到號稱中老年影迷的熱心電影粉絲的支援。他説「作為商業，還處在過渡期。希望面向年輕人準備譯製版等，消除文化差異，培育市場」，該公司從2021年秋季開始，與其他國外動畫發行公司合作，定期舉辦以「世界優秀動畫電影」為主題的特別上映活動。

 

      針對日本以外國家的動畫電影越來越多，從事動畫研究的津堅信之指出了日本觀眾喜好的變化。他説「不看動畫電影的觀眾越來越少。動畫片不是實景拍攝，現在選什麼樣的主題很重要。日本動畫電影《在這世界的角落》之所以廣受歡迎，也是因為題材符合觀眾口味。日本有很多動畫電影，海內外的作品也有相通的地方。這正是海外動畫電影被希望看不同作品的（日本）觀眾群體所接受的原因」。

    

      日本經濟新聞（中文版：日經中文網）關原noriko

版權聲明：日本經濟新聞社版權所有，未經授權不得轉載或部分複製，違者必究。