日本知名作家村上春樹的新作《殺死騎士團長》（上下部）於2月24日上市。作為時隔4年的長篇小説，此次的作品初版發行量達到每部50萬冊，與村上自己發行量最多的《1Q84　BOOK3》不相上下，上下部加起來達到100萬冊。目前已決定再版。被翻譯成外語的作品在日本現代作家中也最多，在海外擁有眾多粉絲。村上的作品跨越了不同文化，深受全世界喜愛，其魅力到底在哪兒？日本經濟新聞（中文版：日經中文網）採訪了日本著名文藝評論家川村湊。

 

　　村上春樹能否獲得諾貝爾文學獎？　

 

　　每年一到諾貝爾文學獎發佈日期臨近，書店裏就會出現村上春樹專櫃，這已經成為了慣例。諾貝爾文學獎的提名和評選過程的保密期為50年，人們甚至不知道是否會被提名。村上能否獲獎呢？川村湊表示：「我認為處在非常接近的位置。在5年以內獲獎也不足為奇。不過，分析過去諾貝爾文學獎的獲獎者發現，語言、國籍和民族等具有一定的規律，考慮到‘輪到’日本作家的時間，至少今年和明年不可能獲獎」。

 

村上春樹幾乎全部的作品被翻譯為各國語言的版本。除了英語版的《奇鳥行狀錄》（左）、《尋羊冒險記》和《沒有色彩的多崎作和他的巡禮之年》之外，還擺著英語版有聲圖書（右）（東京丸善丸之內書店）

 

　　回顧過去日本的諾貝爾文學獎得主，川端康成在1968年獲獎，大江健三郎是1994年。川村擔憂地表示，「按單純計算，以25年的週期‘輪到日本’的可能性很高。但在亞洲文學界，南韓和印度尼西亞等國家的作家獲獎也很正常。如果從東亞地區選出1個人，村上的位置或許稍微有些不利」。

 

　　另一個負面因素是，村上的很多作品經常被視為通俗小説。「諾貝爾文學獎原則上不授獎給通俗作品作家」。例如，美國約翰·歐文(John Irving)和英國傑佛瑞·阿徹(Jeffrey Archer)等暢銷書作家的確和諾貝爾文學獎的風格不太搭。「去年的獲獎者、（創作型歌手）鮑勃·迪倫也是因為詩的文學性得到高度評價，並未被視為通俗娛樂作品。目前的村上作品屬於只要有新作品就會被讀者購買的大量消費型，如果這一點改變，村上的文學性評價或許會改變。如果在日本乃至海外作為文學作品獲得高度評價，將産生巨大影響」。

 

村上春樹作品專櫃（東京丸善丸之內書店）

 

　　此外，川村還嘗試評價了村上文學在日本文學史上的地位。「回顧過去的獲獎者，川端康成讓世界了解了‘日本也有文學’，而大江健三郎讓世界知道‘日本也有現代文學’。如果村上獲獎，或將獲得‘日本也有世界文學’這一評價」。他認為，《奇鳥行狀錄》和《海邊的卡夫卡》等被譯為各國語言的村上作品具有全世界各個民族和社會共通的普遍性。

 

　　村上作品為何暢銷？

 

　　「很多人都對村上作品産生共鳴，是因為他準確描寫了現代人平時的喜悅、悲傷和痛苦等切身感覺。讓讀者感到簡直是在描寫自己，深深産生了共鳴」，川村表示。另一個村上作品的特徵的是「沒有結局的故事」很多。在沒有找到要找的人、也沒找到謎題答案的情況下，戛然而止的故事也不在少數。川村分析稱，「可以説這正是現代主義，接近現實生活的感覺。過去的小説不管是大團圓結局還是其他結局，總會有一個交代，但村上作品即使看起來已經解決了問題，但謎團仍然存在。或者為了解決問題進行了努力，但結果並未如人願，這種猶如放棄的感情得到很好地描寫」。

 

接受採訪的文藝評論家川村湊（左）。採訪人為日本經濟新聞影像報道部槍田真希子（2月21日，東京法政大學，古谷真洋攝）

 

　　村上作品為何也能在海外讀者中産生共鳴？歐美自不必説，南韓、中國和俄羅斯的生活水準都在提高，生活、飲食和服裝等正在日趨均一化。這樣一來，「人們的悲傷和痛苦就有了共通之處。在這些國家已經形成了能夠接收村上作品風格的基礎。如果從惡搞的角度看，‘全球主義（globalism）’應該是村上作品被廣泛閱讀的原因之一」。

 

　　村上的作品能否超越時代作為「世界文學名著」流傳百世？後世的評價暫且不提，村上的作品似乎確實有一種引人翻閱的力量。

 

　　《殺死騎士團長》的梗概

 

　　主人公「我」是一名肖像畫家。與妻子分手後，一個人住在日本畫家雨田具彥的舊宅中。雨田因為癡呆症加劇，現在住進了養護設施。

 

村上新作《殺死騎士團長》

 

　　某日，「我」在房間的閣樓裏發現了一幅題為《殺死騎士團長》的日本畫。作品取材于莫扎特的歌劇《唐·璜》，描寫了年輕人刺殺「騎士團長」的場面。這幅畫的作者是雨田，「我」偷偷地把畫藏了起來。

 

　　通過與委託「我」畫肖像畫的神秘投資家「免色」、以及向「我」學繪畫的少女「Marie（暫譯：麻理惠）」等豐富多彩的人物關係，主人公將探索《殺死騎士團長》中隱藏的秘密。

 

　　日本經濟新聞（中文版：日經中文網）影像報道部　槍田真希子

 

版權聲明：日本經濟新聞社版權所有，未經授權不得轉載或部分複製，違者必究。