在中國，日本作家的書籍正越來越受歡迎。暢銷書作家東野圭吾等起到了牽引作用，繪本、商業書籍和名著等多種作品被廣泛閱讀。雖然中日關係在歷史問題和安全保障方面存在眾多意見分歧，但日本作家的受歡迎程度卻直線上升。在其背後，似乎存在中國社會日漸富裕，人們的思考方式和面臨的課題與日本越來越相似的一面。

 

熱門動畫《你的名字。》的中文版小説很受歡迎（重慶市西西弗書店）

 

　　「我看了電影，無論怎麼都想再看看小説」，重慶20歲的大學生小陳來到位於大學街的熱門咖啡書吧「西西弗書店」，找到熱映動畫電影《你的名字。》的中文版小説。

 

　　日本暢銷書的中文版在書店裏堆積如山，還附上了優美的介紹文字。女店員表示，「按國家來看，日本的書最好賣」。

 

　　從噹噹網歸納的2016年全部類別圖書暢銷榜前100名來看，日本作家的作品增加至2015年的2倍，達到12冊。東野的《解憂雜貨店》位居第2，另一本書《白夜行》位居第6。

 

　　經銷多部東野作品的新經典文化的版權總監張苓表示從2009年起，新經典文化已經推出45部東野的作品，總共賣了1600多萬冊，光《解憂雜貨店》就超過400萬冊。

 

　　實際上，新經典文化是中國發行日本人作品的最大民間出版商。從黑柳徹子的《窗邊的小豆豆》開始，不僅是東野圭吾和村上春樹等暢銷書作家，還包括繪本在內，經銷近2000種作品，銷量增速達每年15％左右。

 

　　如果詳細觀察日本作家書籍在中國的人氣，會發現雖然東野的人氣非常高，但實際上受歡迎的書籍多種多樣。既有名著《雪國》，也有《所謂情商高就是會説話》等商業類圖書，《小熊寶寶繪本》這種繪本和兒童書籍也進入了排行榜。

 

　　為什麼日本人的作品越來越受歡迎呢？熟悉日本文學的四川師範大學日語系副教授易曉莉指出，這是因為在亞洲的共同文化之下，中國越來越富裕，更多讀者開始青睞日本人作品中出現的優質單純的生活方式。新作上市後也會在學生們之中成為話題。

 

　　此外，中國的社會環境越來越像日本也是原因之一。易曉莉分析指出，兒童的教育問題、鄰里關係的疏遠、加班和企業壓力是兩國共通的社會問題。不光是對書中人物産生共鳴，通過閱讀商業類書籍來解決問題的讀者正在增加。

 

　　中日之間的外交因安全保障和歷史問題産生對立，還曾發生過包括抵制日貨在內的反日遊行。但張苓表示，這些並未對書籍銷售造成影響。因此或許可以説，日本人作品得到的支援根深蒂固。

 

　　不僅限於日本作家，美國等外國作家的作品佔據圖書暢銷榜前100冊的約一半。一位中國編輯表示，「這顯示出讀者對外國強烈的好奇心和憧憬，同時也可能是因為中國作家並未發佈能抓住讀者內心的作品」。

 

　　日本經濟新聞（中文版：日經中文網） 多部田俊輔 重慶

 

版權聲明：日本經濟新聞社版權所有，未經授權不得轉載或部分複製，違者必究。