渡邊伸：中國和日本之間的商務人員往來正逐漸增加。日本航空（JAL）和全日本空輸（簡稱：全日空，ANA）11～12月相繼增加了中國航班。為了防止新型冠狀病毒輸入，從日本入境中國的人員需要在航班落地城市隔離兩周。各個城市用於隔離的酒店環境有何不同呢？目前仍運營著中日間航班的中國城市包括大連、上海、廣州等。日本經濟新聞（中文版：日經中文網）向在上述城市隔離過的日本人了解了相關情況。

          

遼寧省大連市的一家充當隔離設施的酒店（12月）

        

      「大連歡迎您」，在北京常住、從事顧問工作的松本秀敏（45歲）乘坐日本東京成田至大連航班抵達大連機場時，中國的工作人員用日語跟他打招呼。「當時覺得很開心。雖然對隔離生活感到不安，但緊張感一下緩解了不少」，松本説。

        

      因為歷史原因，大連成為與日本聯繫緊密的中國城市之一。其優勢在於很多當地中國人都會説日語。松本被指定的隔離設施「大連昱聖苑國際酒店」有會日語的工作人員常駐。

           

      在大連可以點日式料理

     

      抵達酒店後，松本收到了一份可以選擇牛肉蓋飯、烤雞肉串、壽司等110種商品的外賣和購物清單。在中國各個城市的隔離酒店，一般每天送到房間的飯菜都是中式套餐，對於日本人來説難免會吃膩，而在大連可以偶爾點上一些日式料理，這點帶來的效果很大。酒店還提供代購服務，可以拜託工作人員購買香煙和酒類。松本説「沒想到隔離期間還能喝上酒」。

       

      一位被日本的政府團體派遣到北京工作的30多歲日本女性8月也曾在大連度過了隔離生活。她入住的設施與松本不同，是位於海邊的「大連聖汐灣渡假酒店」。她抵達大連時加入了由隔離人員組成的「微信」群，想委託服務人員代點外賣或代購時，可以直接寫在群裏。據説還可以用日語。雖然該酒店沒有會日語的服務人員，但好像工作人員在應對隔離者的要求時會使用翻譯軟體。

     

      大連市政府對酒店方面下達了為隔離人員提供外賣和購物等支援服務的指示。大連市一位工作人員表示，希望能對隔離生活滿意，喜歡上大連。日本航空11月將成田至大連航班從每週3班增加到了每週4班，前往北京及瀋陽等中國北部城市工作的人員一般都會選擇在大連隔離。不過，大連的兩個隔離酒店每晚（含三餐）的費用為500元～550元。價格比其他城市稍高，這一點可能是美中不足。

    

隔離期間不能離開酒店的房間（10月，上海市，由經歷過隔離的人提供）

           

      在大連以外城市，能用日語交流的隔離酒店很少。一位常住上海市、從事流通諮詢工作的日本男性（47歲）10月曾在該市隔離，但酒店的工作人員只會説中文。由於這名男性會説一口流利的中文，據説並未在交流上感到不便，但據他説「初次來中國工作的日本人可能會在交流上感到費勁」。雖然可以委託服務人員購買泡麵及零食等物品，但禁止購買煙酒。隔離酒店每天（含3餐）的費用為350元。

    

      上海市自今年7月以後開始實施「7＋7」政策，就是在上海有常住住所的人可以第一週在酒店隔離，剩下一週在自家隔離。在住慣的自己家隔離要比酒店舒適。不過，這需要得到住所所在地社區的同意。另外，在新出現新冠感染者的市內部分地區，申請有時會被拒絕，因此需要注意。

       

隔離酒店會發放中式套餐（10月，上海市，由經歷過隔離的人提供）

       

      據前面提到的那位從事流通諮詢工作的男性説，他如果選擇自家隔離的話，同住的家人也不能外出，孩子沒法上學等。因此，最終不得不選擇了獨自在酒店隔離2周。

  

      在廣州市，有的在鄉村或郊外的酒店隔離，也有人被指定在相鄰的佛山市的酒店隔離。在廣州市長期生活的IBJ Consulting代表董事前川晃廣介紹説「經常聽説在鄉村的隔離酒店，即使想點外賣，附近也沒有提供服務的餐館，窗前的風景只有山和湖」。

       

      如果想降低成本，可以選擇在天津隔離

   

      在廣州市擁有住所的人也被允許在隔離酒店度過最初的幾天、剩下1周多時間在自家隔離的特例。這一般適用於帶小孩及有基礎疾病的人群等，但還是要得到社區同意。全日空於12月14日新開運營成田-深圳航班。據日本駐廣州總領事館介紹，深圳市的隔離條件跟廣州市一樣。

  

      去北京及天津等城市工作的人如果想降低成本，在距離北京非常近的天津隔離也是不錯的選擇。因為在成田-天津之間，廉價航空公司（LCC）春秋航空每2周執飛1個航班，因此機票比較便宜。

   

      北京市的個體經營者中野啟史11月就曾在天津市隔離。指定的酒店可以幫助買的外賣只有麥當勞和連鎖牛肉麵2種。住宿費不含餐費為198元。三餐提供50元/餐和70元/餐的2種盒飯套餐選項。據中野説，他的熟人在天津隔離的酒店不提供點外賣和代購服務。

  

      各地的隔離酒店除了將垃圾放到門口走廊上以外，其他情況都不允許走出房間。很多酒店都裝有監控攝影機，一出房間就會被通報。另一方面，除了每天測量體溫以外，可以自由生活。很多單身人士表示 「靠電腦和電話工作」、「通過玩遊戲、看電視、看書度過隔離的日子」，全家一起隔離的人則表示「增加了陪孩子玩耍的時間，這點挺好的」。

  

      對於新冠疫情持續蔓延的日本，中國尚不打算取消隔離政策。對於要從日本去中國的人而言，隔離已成為「新常態」。

   

      本文作者為日本經濟新聞（中文版：日經中文網）大連支局 渡邊伸

         

版權聲明：日本經濟新聞社版權所有，未經授權不得轉載或部分複製，違者必究。