揭露川普政權內幕的《恐懼:川普在白宮》一書的作者鮑勃·伍德沃德（Bob Woodward）日前接受了日本經濟新聞（中文版：日經中文網）的採訪。伍德沃德曾曝光美國前總統尼克森在「水門事件」的不正當行為，他警告稱，白宮已成為危險政策的「賭場」，並表示中期選舉後的美國存在「劇變的前兆」。

 

鮑勃·伍德沃德

 

       記者：自尼克森算起，您已經連續寫了9本關於美國總統的書。此次的焦點是什麼？　

 

       伍德沃德：全面驗證了針對朝鮮、中東和中國的外交政策，還有稅制和貿易等經濟政策。結論是美國政府處於喪失判斷好壞能力的功能紊亂狀態。總統正以脫離現實的一貫主張進行政策賭博。白宮就是新的賭場。

 

     權力就是「恐懼」

 

       記者：選用恐懼（FEAR）這個書名有什麼原因？

 

       伍德沃德：2年半以前，我在採訪川普時詢問他如何使用權力。他的回答是「真正的權力……雖然不想用這個説法……但就是恐懼’。也就是説力量的源泉在於盡可能讓人感到恐懼。

 

       總統對朝鮮勞動黨委員長金正恩威脅稱，我們的核按鈕比你的強大，結果美朝首腦會談得以實現。承諾不發動戰爭、化解敵意是好事。但川普抱有朝鮮會放棄核武器這一極為不現實的期待。

 

       記者：採訪的過程是怎樣的？

 

       伍德沃德：我到相關人士的家中和他們進行了交流。總統身邊的人都對他的政策和行動感到憂慮，因此同意我到家中採訪。這個國家瀕臨「統治危機」。我獲得了日記和內部文件，將大量內容寫入書中。

 

       記者：如何評價川普的想法和行動？

 

       伍德沃德：美國因貿易逆差而失去資金這一邏輯是個明顯的錯誤。如果能低價買到品質好的東西，就可以將錢用於其他消費。但是，川普政權卻對中國徵收懲罰性關稅。貿易戰是在幼兒園做遊戲的美國去挑戰經濟學博士中國。

 

       川普在對贏得大選不抱期望的情況下當選為總統，獲得了自我認同和快感。他堅信「大家都是錯的，我才是對的」。他認為美國與日韓等的防衛同盟是浪費資金。雖然國防部長馬蒂斯表示「這是低廉的開支」，川普也不理解。

 

       記者：儘管如此，仍有9成以上共和黨員支援川普，如何看待這個事實？

 

      伍德沃德：這很重要。川普以「我是你的夥伴」回應民眾對精英和不平等的憤怒，人們産生了共鳴。

 

      劇變的前兆

 

       記者：在中期選舉中，參議院由共和黨獲得多數席位，而眾議院由民主黨獲得多數席位。

 

       伍德沃德：川普完全控制了行政機關，高效地控制了司法方面的最高法院，也控制了立法機關的一半。總統會在任期內加強權力，但川普的這種傾向比其他人都突出，正在為了自己而行使權力。

 

       另一方面，中期選舉存在邁向劇變的前兆。選民對川普統治和發言的看法正在改變。人們開始對現在和未來抱有不安。雖然美國經濟保持強勁，但都得益於企業和富裕階層減稅等刺激舉措，類似於用好吃的東西讓小朋友振作起來。今後美國將迎來嚴重的經濟冷卻和收縮的時期。

 

       記者：美國將在2年後迎來總統選舉。川普是否不應該再次當選？

 

       伍德沃德：我不支援任何黨派。雖然被稱為左翼或右翼陰謀勢力的一員，但我是「超級中立主義者」。我不知道川普能否連任，也不清楚民主黨由誰來挑戰川普總統。

 

       記者：川普政權撤銷持批評態度的美國有線電視新聞網（CNN）記者的採訪證，CNN進行起訴。對此您怎麼看？

 

       伍德沃德：這是尼克森政權45年前用過的手法。當時的發言人公然譴責我和同事卡爾·伯恩斯坦（Carl Bernstein），稱我們為「人格的暗殺者」，這種説法比現在的假新聞更加過分。

 

       媒體陷入了政府讓媒體出問題的陷阱，開始對總統進行個人攻擊。其實應當做的是對政策、討論和結論的細緻驗證。新聞行業的根本在於透徹的細節。

 

       記者為日本經濟新聞（中文版：日經中文網）華盛頓支局長　菅野幹雄

 

       鮑勃·伍德沃德（Bob Woodward）：1943年生，從耶魯大學畢業後加入海軍。退役後在地方報社工作，後進入美國《華盛頓郵報》。他曝光了前總統尼克森在力爭推動自己連任的團體在在野黨（民主黨）總部安裝竊聽設備的「水門事件」中參與隱瞞事件，由此嶄露頭角。

 

       通過成為調查報導先驅的上述報道，伍德沃德1973年與同事一起獲得普立茲獎（Pulitzer Prize）。之後他不斷出版描寫歷屆政權內幕的著作，確立了著名記者的地位。

 

       此次的新書《恐懼:川普在白宮》中，描寫了政權高官被輕率敲定重要政策的川普所擺布的情形，還穿插了周圍人員為防止川普失控而藏文件等豐富的軼聞。

 

版權聲明：日本經濟新聞社版權所有，未經授權不得轉載或部分複製，違者必究。