被稱為「會游泳的寶石」、作為觀賞魚廣受歡迎的日本錦鯉的對中國出口從11月起全面停止。這是因為在沒有得到中國方面明確説明的情況下，有出口許可的日本養鯉業者的合同期限無法更新，已經失效。新潟縣內的企業預料到對中國出口的全面停止，轉為向歐洲等地出口，加大了轉變銷路的力度，因此受到的影響較小。但中國是佔日本錦鯉出口約2成的地區，有聲音希望儘早重啟出口。

   　　

　　關於錦鯉的對中國出口，自2016年以後只要在中國方面註冊，日本的養鯉業者就可以直接出口。但在獲得中國認證的16家日本養鯉和檢疫設施中，有15家的許可已于2022年3月底失效。隨後僅允許經由新潟縣內的檢疫所出口，但該設施的許可也在2023年10月底失效，因此目前已完全無法對中國出口。

   

錦鯉作為觀賞魚在海外廣受歡迎

　　　

　　新潟縣表示，在有效期限結束前就向日本農林水産省申請了更新手續，但在中國方面沒有回應的情況下許可失效。日本農林水産省的負責人也覺得奇怪，表示，「沒有收到聯絡，處於單方面不允許更新的狀態」。

   　　

　　新潟縣的知事花角英世表示，「縣裏也希望早日重啟出口，將與國家和行業團體合作，加以推動」。日本的錦鯉出口相關人士表示，「在外國人中，尤其是中國的富裕階層揮金如土，願意高價買」，對出口全面停止的影響表示擔憂。

     

　　另一方面，目前的實際情況是對中國出口的手續繁多，對養鯉場來説構成負擔。和泉屋養鯉場（位於新潟縣小千谷市）的間野泉一介紹，由於註冊時所需的中方衛生檢查非常細緻，有的企業無法辦理更新手續，不能向中國出口。由於這種情況，間野表示，「在小千谷地區，數年前就出現把出口目的地改為歐洲等的趨勢」。

     

　　 

　　2022年度新潟縣産錦鯉的出口總額為32億4000萬日元，比2021年度增加了5億日元以上。儘管包括和泉屋養鯉場在內的很多鯉魚業者的對中國出口許可證已經失效，但一直在建立其他銷售渠道等，努力增加出口額。花角知事也針對縣內的錦鯉出口強調稱，「泰國、越南、北美也在增長」，認為即使對中國出口全面停止，也不會産生致命影響。

　　

　

　　此外，據説在中國的錦鯉愛好者中，還出現在日本買錦鯉、向日本國內業者支付託管費用、在日本國內飼養的情況。10月底在長岡市舉辦的「第70屆長岡市錦鯉品評會」上，在長岡養殖的由香港人持有的錦鯉奪得冠軍。長岡市政府的負責人認為，「雖然無法掌握出口的實際情況，但外國人持有的錦鯉在長岡飼養的情況很多」。

  　

錦鯉品評會的情形（10月，新潟縣長岡市）

　　

　　被認為發祥于新潟縣的錦鯉是擁有超過100個品種的日本國魚，被稱為「會游泳的寶石」，在60多個國家和地區流通。因為錦鯉不爭奪領地、不喜歡爭鬥的溫和性格，作為「和平的象徵」活躍在國際交流的舞臺上。和泉屋養鯉的間野表示，「作為和平的象徵，最好也能出口到中國」，希望早日重啟出口。

  　　

　　日本經濟新聞（中文版：日經中文網）木村圭

     　　

版權聲明：日本經濟新聞社版權所有，未經授權不得轉載或部分複製，違者必究。