為了到2025年實現採用人工智慧（AI）的實時同步翻譯，日本正推進研究。目前已完全可以實現語音識別，以後的目標是提高翻譯準確率和速度。世界上有很多和日語具有相同特徵的語言，如果能實現日語的同步翻譯，就有望推進國際性普及。

    

  

      演講者用英語做大約1分鐘的演講，背後的螢幕上顯示出基於AI的日語同步翻譯。這是日本情報通信研究機構（NICT，注：日語的「情報」有「資訊」之意）2020年11月舉行的發佈會上的一幕。從演講者發言到出現譯文大約需要10秒，但幾乎沒有翻譯錯誤。

  

      同步翻譯一般是對説話內容進行語音識別，然後由使用AI的翻譯軟體將其轉換成其他語言。現有的服務大多是從説完話才開始翻譯。因此，語速快的對話很難翻譯，表達相同的內容時，同步翻譯所用時間是母語會話時間的2倍。按這樣的水準很難用於商務用途，亟需可以克服這一缺點的技術。

    

現在同步翻譯的翻譯準確率提高，但存在延時（由日本情報通信研究機構提供）

      日本情報通信研究機構通過2019年度之前的日本國家研究項目，已在語音識別方面實現了充分的性能。該機構的目標是從2020年度開始兼顧翻譯準確率和速度。發佈會上有10秒的延時，但今後有望縮小到跟同步翻譯人員相當的2、3秒。

    

      日本情報通信研究機構開發的是在發言過程中就可以開始翻譯的AI。斷句的預處理技術是其中的關鍵。

  

      翻譯軟體由斷句的預處理和對句子進行翻譯的翻譯引擎構成。現有技術要想順暢翻譯，只能以句子單位進行斷句，因此會有延時。如果在説完話之前就開始翻譯，則可以縮短時差。

   

      日本情報通信研究機構在預處理中採用按「語塊」（chunk，或稱：語義塊）斷句的方法，比以句子為單位斷句翻譯得更精準。專業的同步翻譯人員也使用這種方法。這樣可以保證翻譯準確度，並減少延時。

   

      日本情報通信研究機構在開發中將使用大量的數據。該機構在2021年度末之前，將從同步翻譯人員等手中收集劃分語義的位置及其譯文的數據。2022年度將開發按照語義斷句並翻譯的AI。

    

      與英譯日相比，日譯英的同步翻譯難度更高。因為斷句的預處理比較難。

   

      在日語中，動詞及表示否定等的重要詞語出現在句尾，因此需要預讀，然後進行翻譯。而動詞等關鍵詞語在句子前半部分出現的英語等更好翻譯。在日語中，句子省略主語的情況也很多，AI要補充完整句子以後再翻譯，因此容易出錯。

  

      為了防止誤譯，需要進行修正的技術。比如提前給AI提供演講內容相關數據，讓它進行學習，它就能夠讀懂後面要説的話，從而更準確地完成同步翻譯。

  

      日本情報通信研究機構還將改進翻譯引擎。通過日英、英日及所有語言翻譯都使用的技術來控制翻譯準確度。如果這項性能不高，即使預處理速度再快、修正功能出色，也起不到作用。

  

      日本情報通信研究機構的翻譯引擎除了市售的攜帶型翻譯機以外，還被松下、NTT docomo及NEC等的語音翻譯服務採用。該機構的研究員隅田英一郎自信地説「英日翻譯準確率換算成多益考試（TOEIC）分數的話，相當於900分左右」。

  

      在提高翻譯準確率方面值得期待的是，得到美國特斯拉首席執行官（CEO）馬斯克等人資助的研究企業OpenAI在2020年6月公佈了語言AI「GPT-3」。這款AI可以寫出跟人水準接近的比較自然的文章。

   

      GPT-3利用巨大的「大腦」學習大量文件，獲得了很強的能力。開發中使用的數據相當於數千億詞彙量。如果能在翻譯引擎中應用GPT-3的系統，就有可能大幅提高性能。

  

      圍繞同步翻譯，全球的大型IT企業都在競爭，不過日本情報通信研究機構仍有勝算。隅田研究員指出「美國微軟、中國百度及美國谷歌都是以句子為單位進行斷句，以語塊斷句的方法尚未取得成果。都在同一水準上」。各公司都在下力氣開發的中英語同步翻譯也跟日本情報通信研究機構開發一樣，存在10秒左右的延時。

  

      如果能實現日語翻成其他主要語言的同步翻譯，在國際上就會佔據優勢。

   

      英語、中文及法語等使用人數較多的語言都是動詞跟在名詞後面的類型。佔到全球語言的約4成。其實，世界上有一半語言和日語一樣，把動詞放在句尾。同類型的語言之間更容易實現同步翻譯。如果在不同類型語言之間的同步翻譯方面，能開發出優異的技術，則有可能應用於9成的語言。

  

      日本經濟新聞（中文版：日經中文版）大越優樹

版權聲明：日本經濟新聞社版權所有，未經授權不得轉載或部分複製，違者必究。