NIKKEI——日本經濟新聞中文版

       日本總務省和情報通信研究機構將從2020年度起研發利用人工智慧（AI）的同步翻譯軟體，支援日語、英語、漢語等15種語言。目標是在舉行大阪世博會的2025年投入實際應用。為此將在2020年度預算的概算申請中列入20億日元。

       目前的自動翻譯軟體是在人講完話後開始翻譯，因此對話過程中會出現空白時間，被認為影響順利溝通。日本力爭研發在講話過程中就開始翻譯的軟體。

日企開發的商品資訊翻譯APP（資料圖）

        研發中將在翻譯公司的協助下，預備大量供翻譯使用的各種語言的文章，把標點符號之間的語句詳細分成語意通順的片段。在此基礎上，讓情報通信機構研發的AI來學習語句與切分後各個部分的對應關係，編寫出在講話過程中也能延遲數秒就開始翻譯的軟體。

       軟體研發出來後，情報通信機構將廣泛公開專利技術。預計行動通訊公司將借助該技術提供面向智慧手機的服務，電子設備廠商將開發專用終端。

       海外被認為也尚未研發成同步翻譯軟體。日本總務省認為，如果能在2025年投入實用，將會處於領先位置。除了商用和日常會話外，還能用於觀光設施和酒店接待訪日遊客。目標是可對多種語言進行同傳，還有望用於國際會議和世博會的展品介紹。