NIKKEI——日本經濟新聞中文版

　 中國經濟維持復甦態勢，並正在探索穩定增長軌道。中國國家統計局日前發佈的10月經濟統計數據顯示，生産、投資和消費增速與上月基本持平。另一方面，以山西省委爆炸事件等為契機，貧富差距擴大等矛盾也再次得到凸顯。中國自9日起在北京舉行十八屆三中全會。在保持嚴密警戒態勢的情況下，討論旨在實現經濟和社會穩定的改革。

　中國經濟7～9月實際比上年同期增長7.8％，增速時隔3個季度出現擴大。10月繼續保持穩定，規模以上工業增加值比去年同月增長10.3％。增速相比上一月略微提高0.1個百分點，但自8月起已連續3個月保持2位數增長。基礎設施投資增加期待正在推動企業心理出現好轉。

消費增長欠缺強勁勢頭

　 中國政府加強了鐵路等基礎設施建設。顯示建設與設備投資趨勢的固定資産投資1～10月比上年同期增長20.1％，維持了20％左右的增速。建築機械業內人士表示，「基礎設施工程正在穩步增長」。

　 例如，連接北京及位於其西北約200公里的河北省張家口市的城際高速鐵路將於年內開工建設。兩個城市將共同申辦2022年冬季奧運會。這些基礎設施投資將支撐經濟增長。

　 不過，掌握持續穩定增長關鍵的是個人消費的擴大。10月社會消費品零售總額（零售業銷售額）比去年同月增長13.3％，與上月持平。雖然表現強勁，但缺乏拉動經濟整體增長的力道。而其面臨的障礙是城市和農村高達3倍的收入差距。

經濟高速增長帶來的矛盾中蘊藏著社會的不滿。最近發生了北京吉普車衝撞天安門金水橋事件、山西省爆炸事件等。

　 能否為實現持續穩定增長而重視市場作用、並實現社會公平和公正？作為一次重要會議，9日開始的十八屆三中全會將決定中國領導層推進的改革藍圖。

　 《人民日報》9日刊文稱，十八屆三中全會是「中國道路的‘歷史新起點'」。北京市內籠罩著緊張氣氛。天安門前的大街「長安街」禁止北京以外牌照車輛行駛，警察要求這些車輛繞道。在天安門廣場附近，可以看到警察佩戴槍枝的情景。北京市中心的地鐵站也出現了警犬。

（大越匡洋 北京報道）
版權聲明：日本經濟新聞社版權所有，未經授權不得轉載或部分複製，違者必究。