NIKKEI——日本經濟新聞中文版

       日本重工企業IHI于9月27日宣佈，將用於農業機械和建築機械等的産業用柴油發動機業務出售給美國卡特彼勒。交易額超過100億日元。由於各國強化環保限制，開發成本正在上升，IHI將把經營資源集中于主力的航空發動機業務。該公司正在剝離建機和造船等虧損業務，隨著此次出售柴油發動機業務，整合舉措有了眉目。

       此次將轉讓子公司IHI Agri-Tech所從事的中小型柴油發動機業務。將出售日本國內的發動機銷售權及智慧財産權、位於美國、英國和中國的與卡特彼勒子公司之間的合資公司的股權等。

       該公司長野縣松本市的生産基地的數百名員工中，一部分人將進入卡特彼勒，其餘大部分人將調動到IHI集團內的航空發動機和汽車用增壓器業務等其他部門。卡特彼勒希望提高建機用發動機的自主生産比例，以提高開發和銷售的機動能力。

       IHI Agri-Tech向日本國內外的建機和農機企業銷售自主開發的柴油發動機。銷售額為150~200億日元，佔到該公司總銷售額的一半以上。

       但是，建機等的需求容易受經濟動向左右，業績波動劇烈。此外，近年來世界各國加強發動機尾氣排放規定，新一代機型的開發成本增大。該公司認為難以單獨開發。