NIKKEI——日本經濟新聞中文版

      日本公益社團法人「北海道觀光振興機構」今年春季修訂了2015年發行的面向中國遊客的文明手冊。修訂的原因是有中國遊客指出，文明手冊中不恰當的內容，例如容易讓人感覺是在指責「中國人缺乏常識」等。

      北海道觀光振興機構表示，在中國赴日遊客不斷增加的背景下，「弄髒房間」、「喧嘩吵鬧」等情況時有發生，在住宿設施中甚至出現不願接待中國遊客的情況。為了消除住宿接待設施方面的不滿，同時讓中國遊客在北海道享受愉快的旅行，該機構2015年8月推出了帶插圖的文明手冊。

      不過，文明手冊的標題是「北海道旅行常識」。插圖都是用來表現違反文明禮貌的「×」。越來越多在北海道住宿的中國人批評稱「好像在説所有的中國人都缺乏常識，不遵守文明禮貌」。

      該機構認為「內容存在不客觀的地方」，因此決定進行修訂。將標題改成「北海道旅行心得」。在插圖中不再使用「×」，僅介紹在日本哪些行為不符合當地文明禮貌。

      例如，中國人有打開産品包裝以確認商品品質的習慣。修訂之前文明手冊中指出「打開商品包裝是犯罪行為」，插圖中帶有「×」。修訂後改為「請安心購物日本的産品，無需打開産品包裝」。

      以此次修訂為契機還將製作英語版的文明手冊。各發行8萬5千本。將在住宿接待設施等處分發。

       KYODO
版權聲明：日本經濟新聞社版權所有，未經授權不得轉載或部分複製，違者必究。