NIKKEI——日本經濟新聞中文版

　 美國總統奧巴馬5月27日以現任美國總統身份首次訪問核爆受害地廣島。參觀了和平紀念公園的資料館，並向原子彈爆炸紀念碑獻花。在隨後的演説中表示，包括美國在內的核保有國“必須拿出追求‘無核武器世界’的勇氣”，強調了棄核的決心。在提及此前曾激烈交戰的日美兩國時表示，“不僅建立了同盟關係，而且建立了友誼”，強調了日美兩國的和解軌跡與毫不動搖的同盟關係。

向廣島和平紀念公園紀念碑獻花的奧巴馬（5月27日，廣島）

　 奧巴馬最初計劃宣讀長達數分鐘的聲明，但結果進行了長達17分鐘的演講。顧及到美國國內認為向廣島和長崎投下原子彈“促使戰爭早日終結”的肯定言論，並未提及投下原子彈的對錯，也未道歉。

　 演講結束後，奧巴馬與參加儀式的核爆受害者一邊握手一邊進行對話。還緊緊擁抱淚流滿面的核爆受害者的肩膀。奧巴馬在演講之前參觀了資料館，留言稱“要拿出追求‘無核武器世界’的勇氣”。奧巴馬完成一系列的活動到坐進專車，時間長約40分鐘。

　 在演講中，奧巴馬提及訪問廣島時表示，“為了追悼死去的超過10萬日本人、數千朝鮮半島出身的人和成為俘虜的美國人”，追悼了在原子彈爆炸中犧牲的所有人。此外還表示，“仍然記著那場殘酷的戰爭、之前的戰爭、及今後戰爭的所有無辜犧牲者”，向所有戰爭的犧牲者表示了哀悼之意。

　 奧巴馬在演説開頭表示，“在71年前萬里無雲的晴朗的早晨，死亡從天空降臨，世界由此改變”，隨後稱“這片天空升起的蘑菇雲的姿態強烈令人想起人類存在的矛盾”。最後總結稱，“廣島和長崎並非核戰爭的拂曉，而是我們在道義上覺醒的開始，這一點或將被記住”。

　 關於棄核的目標表示，“或許在我的有生之年無法實現目標，但能夠以不懈的努力，讓慘劇的可能性下降”。在此基礎上指出，“總有一天，將無法再聽到為我們作證的核爆受害者的聲音，但1945年8月6日早晨的記憶絕不能消失。借助這個記憶，我們將不能再自命不凡”。同時呼籲稱，“必須努力通過外交手段解決爭端”。

　 同行的日本首相安倍晉三在奧巴馬之後發表演説。稱“美國總統提及核爆的真實情況，再次下定建立無核武器世界的決心，給衷心相信無核世界的全世界的人們帶來了巨大希望”，對棄核取得進展表示了期待。對於在任美國總統首次訪問廣島，積極評價稱“對於將在歷史上寫下新篇章的奧巴馬總統的決斷和勇氣，發自內心地表示敬意”。廣島和長崎的核爆受害者、廣島市長松井一實和長崎市長田上富久等人出席了在和平紀念公園舉行的活動。
版權聲明：日本經濟新聞社版權所有，未經授權不得轉載或部分複製，違者必究。