NIKKEI——日本經濟新聞中文版

       由3名王牌選手組成日本男子乒乓球代表隊憑藉卓越表現打開了通往從未挑戰過的奧運乒乓冠軍的大門。在日本時間8月16日舉行的里約奧運會乒乓球男子團體準決賽中，日本隊擊敗德國，向金牌靠進了一步。     

將與中國隊爭奪乒乓球男團金牌的日本隊3位選手（kyodo）

       隨著德國選手回球出界、日本隊在歷史上首次闖入決賽。水谷隼（27歲）躺在球場上表達無比的興奮與喜悅。隨後，他與從長椅處跑過來的丹羽孝希（21歲）和吉村真晴（23）熱烈相擁。並與教練倉嶋洋介（40歲）4個人一起高舉兩手，帶著笑容回應從看臺傳來的歡呼聲。

       準決賽關係到乒乓球男子團體能否首次獲得獎牌。成為比賽勝利功臣的是在個人比賽中獲得銅牌的水谷。他借助充滿自信的表現，在3勝中取得2勝。他利用大力扣殺攻向對手球區，在得分後多次捏緊拳頭鼓勁，猶如在説「怎麼樣」。在比賽之後，水谷很有風度的表示「在大舞臺上拿出了最佳的表現」。

       組成雙打搭檔的丹羽和吉村也強勢控制了激烈的對攻，獲得了1勝。在上次的倫敦奧運會上未能如願大顯身手的丹羽表示，「拼命努力4年，（能打進決賽）真是太好了」。在嘗到勝利的滋味後，初戰失利的吉村也極為感動，稱「借助自己的表現，為球隊作出了貢獻。感到鬆了口氣」，流出了喜悅的淚水。

       這支日本代表隊每次贏得勝利就會更加團結。3人在沉浸于喜悅之中的同時表達了「只瞄準冠軍。比賽仍沒有結束」（水谷選手）等向金牌發起衝擊的決心。決賽中，3人將以最好的表現挑戰實力超群的中國隊，力爭獲得日本乒乓球史上首塊金牌。

       日本經濟新聞（中文版：日經中文網）里約熱內盧 村田篤史
版權聲明：日本經濟新聞社版權所有，未經授權不得轉載或部分複製，違者必究。