NIKKEI——日本經濟新聞中文版

     在8月16日的水上芭蕾雙人自由自選比賽中，繼第1位俄羅斯、第2位中國之後，日本獲得銅牌。亞洲2個國家同時站上水上芭蕾的頒獎臺，在奧運會上尚屬首次。

　 現在指教日本隊的主教練井村雅代曾執教中國水上芭蕾隊，中國隊成為經常拿獎牌的國家，現在擔任日本隊主教練的井村雅代表示，「亞洲人口雖多，但以前奧運會的頒獎臺除了日本以外，由歐洲國家佔據」，一直對這種情況感到懊悔。

手拿日本花游選手乾(左)和三井兩位選手獲得的銅牌的教練井村（柏原敬樹 攝）

　 井村在2004年雅典奧運會之後開始執教中國隊，「希望提高亞洲整體的水準」。裁判認為大國俄羅斯的水上芭蕾水準最高，發揮手腳長優勢的俄羅斯式表演獲得很高得分。井村認為為了讓以協調性為武器的日本式成為世界的主流，有必要借助日本式加強亞洲其他國家的水準。

　 井村開始執教中國隊並提高能力後，日本卻陷入低迷。井村表示「這是一個誤判」。中國在2008年北京奧運會上獲得團體銅牌。日本在北京奧運會雙人項目上走上頒獎臺，但團體下滑至第5位。由於中國提高而日本沒有提高，在2012年倫敦奧運會上，日本第一次沒有獲得獎牌。

　井村再次回到日本擔任第一線指揮，推動第2位和第3位的亞洲選手同時登上頒獎臺。亞洲的兩國在相互競爭的同時，挑戰不可動搖的女王俄羅斯的格局終於開始形成。從與俄羅斯的差距來看，中國只有2.6222分。而日本為6.9363分。井村表示，「亞洲必須獲得世界第一」，瞄準了更高目標。

    日本經濟新聞（中文版：日經中文網） 田村城
版權聲明：日本經濟新聞社版權所有，未經授權不得轉載或部分複製，違者必究。