NIKKEI——日本經濟新聞中文版

　　9月26日，美國總統大選舉行了第1次電視辯論，民主黨候選人、前國務卿希拉裏·克林頓（68歲）和共和黨候選人唐納德·特朗普（70歲）首次展開直接對決。特朗普堅持了要調整與日本等同盟國關係的一貫主張。希拉裏則表示反對跨太平洋經濟合作協定（TPP）。選舉戰將隨著11月8日的投票邁向最終階段，但無論哪一方獲勝，美國都有可能加強趨於內向，招致全球主義（Globalism）的倒退。

特朗普和希拉裏參加第一次電視辯論

　　當初被視為炮灰的特朗普憑藉“美國第一”的旗幟和口無遮攔的言論獲得了支援，成功從預備選舉中殺出重圍。在首次辯論中，特朗普克制了出格言論，但在90分鐘的時間裏一直在重申排外的看法。

　　關於外交和安全保障，特朗普稱“（日本）並未付出應有的代價”，要求日本增加駐日美軍費用的承擔比例，同時將矛頭對準了德國、南韓和沙烏地阿拉伯。在貿易方面，他斷言：“由於墨西哥和中國等他國追求利益讓美國人喪失了就業機會”。

　　另一方面，希拉裏則表示“（特朗普）在選舉戰中令全世界領導人感到不安。我會尊重與日韓的防衛條約”，呼籲堅持美國歷屆政府的外交和安保政策。

　　但兩人在“反TPP”問題上保持了步調一致，均認為自由貿易正在奪走美國的就業崗位。兩人已全然沒有拉動全球化的超級大國傳統領導人形象，而選擇了傾向於國內的姿態。

　　TPP是奧巴馬政府將外交重心轉向亞太地區的“亞太再平衡政策”的支柱，也是抑制中國開展海洋戰略的舉措之一。如何面對崛起的中國？包括朝鮮核開發問題和打擊恐怖組織在內，希拉裏也並未給出明確答案。

　　令會場最為沸騰的是有關總統資格的交鋒。特朗普指向希拉裏的健康問題，稱她“沒有體力與他國展開艱難的談判”。

　　“特朗普批評我為辯論進行準備”，如此切入正題的希拉裏自問自答道，“大家認為我還進行了哪些準備”，隨後又稱“那就是當總統”，會場響起了掌聲。希拉裏提及特朗普稱讚俄羅斯總統普京一事，反擊稱“沒資格擔任美軍的最高司令”。

　　在合理性政策辯論方面，兩每人平均沒有決定性發言，情緒化的譴責大戰引人關注。希拉裏以作為第一夫人、參議院議員和國務卿的豐富政治經驗與人脈為武器，但在此次辯論中，沒有決定性擊敗對手的場面，面對以對現有政治的不滿和憤怒為武器的特朗普，無法成功發起進攻的格局再次出現。

　　儘管選戰已進入最終階段，二人的支援率仍不相上下。在11月8日投票日之前，2次直接對決的成敗或將明顯左右混戰的走向。

　　日本經濟新聞（中文版：日經中文網） 亨普斯特德　吉野直也
版權聲明：日本經濟新聞社版權所有，未經授權不得轉載或部分複製，違者必究。