NIKKEI——日本經濟新聞中文版

     台灣的總統蔡英文10月10日發表“雙十”慶典演説，演説全文如下：   


       大會主席蘇嘉全院長，現場的貴賓，電視機前及網路上的全體國人同胞：大家早安！

      今天是中華民國一百零五年的國慶。我要特別感謝遠道而來的各國貴賓，還有我們從世界各地回到故鄉臺灣的僑胞。謝謝大家，跟我們一起來見證這個莊嚴的國家慶典。

蔡英文在演説（AP）

        我也要特別謝謝陳金鋒先生，今天他離開了熟悉的棒球場，來到凱達格蘭大道，帶領所有人唱國歌。他是我們全臺灣人心目中的英雄。

       在國家生日的這一天，我要向這麼多年來，曾經為這個國家奉獻和犧牲的人，致上我最深的敬意。

       這個國家曾經走過威權統治、走過族群對立、也曾經走過國家認同的尖銳對立。對於過去，我們心中抱持感念。現在，新政府肩膀上的責任就是讓這個國家脫胎換骨。

       在520就職演説中，我提到「改變年輕人的處境，就是改變國家的處境」。過去幾個月來，我們所啟動的改革，每一項都是圍繞著這個主軸在前進。

       年輕人憂慮房價太高、負擔太沉重，我們便著手辦理社會住宅。四年之內我們會辦理八萬戶，預計八年辦理二十萬戶。臺灣會跟許多先進國家一樣，變成一個社會住宅普及的國家。

      年輕人要衝刺事業，政府必須讓他們沒有後顧之憂。家中的長輩需要有人照顧，我們著手推動長照制度。家中的小朋友需要照顧，我們著手推動托育計畫。

       我們的年金制度可能破産，我們用最嚴肅的態度來處理這個問題。在年金改革之後，年輕人的負擔會相對減少，年輕人也不用擔心繳交的費用，到老付諸流水，而且這個國家將公平地保障每一個國民退休後，有尊嚴的生活。

      同樣的道理，我們推動轉型正義。新政府要給予臺灣的民主政治一個嶄新的開始，給年輕人一個健康多元的民主政治，這就是推動轉型正義的真諦。

       除了上述正在推動的政策之外，我們也正在推動經濟産業的振興。我們提出以創新研發為動能的「5+2」産業發展計畫。在前一段期間，這些計畫以及相關法規修正配套，也一一啟動。我們的目標很清楚，為年輕人創造好的工作機會，提高他們的薪水。

       産業轉型是振興這個國家經濟的根本之道，我們會堅定地往這條路邁進。這是一條漫長的路，不過，我們有決心，突破各種困難。政府已提出擴大投資方案，從改善投資環境、激發民間投資、加強公營事業投資、以及強化創新等等，多管齊下，致力扭轉低迷多年的經濟。

       我們的努力已有初步成效，上星期，我們在台北舉行的全球招商大會。外資來臺的投資意向金額，已經創下近年新高。外資重燃對臺灣的信心，是因為我們有堅定的決心及改革的勇氣。臺灣經濟的振興及産業的轉型，關鍵就在我們自己。

       各位親愛的國人同胞，改革的路上一定會有波折。不過，我誠懇呼籲全體國人，不要因為這些波折而對臺灣失去希望。

        這是有史以來第一次，這個國家的所有人，可以一起好好坐下來思考：我們到底要留下一個什麼樣的國家給年輕人？不要讓這個機會從我們手上溜走，決定權就在我們這一代人的手上。

      新政府的藍圖很清楚，我們過去幾個月的作為，就是讓這個國家脫離原地踏步的狀態。産業轉型帶領臺灣的經濟發展，社會安全網確保國民的安全，年金改革確保國家的財政與人民的退休生活，轉型正義讓民主重新出發。同時，我們司法改革的準備工作也正緊鑼密鼓進行中，一旦司法人事到位之後，改革就會加速進行。

版權聲明：日本經濟新聞社版權所有，未經授權不得轉載或部分複製，違者必究。