NIKKEI——日本經濟新聞中文版

      美國國防部長馬蒂斯在8月9日發佈的聲明中，針對推進核子試驗與導彈開發的朝鮮警告稱：「應該停止將招致體制終結和國民滅亡的行動」，同時強調稱「必須停止孤立，停止追求核武器」。繼美國總統川普聲稱「朝鮮將直面火焰和憤怒」之後，美國防部長也發聲強烈敦促朝鮮停止挑釁。

　   馬蒂斯表示，正在展開旨在解決危機的外交努力，在此基礎上指出：「美國和同盟國的聯軍具備地球上最為準確和熟練的頑強的防衛和攻擊能力」，同時稱「朝鮮將在軍事競爭和衝突中失敗」，敦促朝鮮停止挑釁行為。

 　  川普8日針對朝鮮表示，「或將面臨全世界前所未有的火焰和憤怒」，9日又炫耀了美國的核力量，進行了牽制。據路透社報道，川普的發言並非事前準備好，政權內部有聲音表示擔憂稱「（這反而）將招致朝鮮勞動黨委員長金正恩的挑釁」。

 　  另一方面，美國國務卿蒂勒森9日針對川普的發言解釋稱：「金（正恩）看起來並不理解外交辭令，因此總統以他能夠理解的語言發出了強烈信號」。蒂勒森是在飛往關島的飛機上對記者團如此表示的。針對朝鮮聲稱討論發射導彈的訪問地關島，他表示：「不認為存在緊迫的威脅」。

 　  蒂勒森再次敦促朝鮮接受外交對話，同時呼籲稱「美國國民不要被最近數天的朝鮮言行所迷惑，晚上可以放心入睡」。

      日本經濟新聞（中文版：日經中文網）川合智之 華盛頓