NIKKEI——日本經濟新聞中文版

      日本經濟新聞（中文版：日經中文網）日前獲悉，10月10日到期的中韓貨幣互換協議已續簽。兩國貨幣當局10日並未公開這一消息。中國強烈反對駐韓美軍在南韓部署終端高空區域防禦系統（薩德、THAAD）。如果在18日黨代會召開前發佈，可能會被批判「示弱南韓」。這有可能是暫緩公開的原因。

10日，南韓首爾的銀行裏堆積著韓元和人民幣 （yonhap-kyodo）

      此次中韓續簽貨幣互換協議的消息是以特殊方式傳遞出來的。為出席國際貨幣基金組織（IMF）及世界銀行年度大會而正在訪美的南韓經濟副總理兼企劃財政部長金東兗和南韓銀行（央行）行長李柱烈在回答記者團的提問時表示，「在到期當日雙方已就延長達成最終協議」。新協議有效期為3年，10月11日起已生效。金額為3600億元，沿襲了此前的協議內容。

      不過，在此前協議到期日的10日，中韓當局均未公開續簽協議的消息。南韓銀行當時解釋説，「目前正就延長期限進行談判」。另有相關人士解釋稱，「技術問題仍有殘留，所以未能發佈」。當問及存在什麼技術問題時，該相關人士稱「不便回答」。

      據韓聯社報道，續簽貨幣互換協議是從6月中國人民銀行（央行）行長周小川和南韓銀行行長李柱烈舉行會談時全面推進的。雖然中韓關係因薩德問題出現惡化，但二人確認了「政經分離」原則。貨幣當局間一直在就續簽事宜推進磋商。

      中韓貨幣互換協議於2009年啟動，此前已續簽2次。對於南韓而言，中國是其最大的貨幣互換協議簽約國，按美元換算，佔到整體的近一半。對於中國而言，南韓也是僅次於香港的第二大簽約國。兩國的外匯儲備規模雖較大，但當出現緊急情況時，仍可以成為相互依賴的對象。

13日，到訪華盛頓的南韓經濟副總理兼企劃財政部長金東兗（左）和南韓銀行（央行）行長李柱烈

      然而，關於是否公開續簽的消息，似乎成為了雙方頭疼的問題。中國黨代會將於18日舉行，在這一背景下，如果公佈與不顧中國反對執意部署薩德的南韓續簽貨幣互換協議，可能會受到來自國內的批評。

      南韓似乎也揣度了中國當前的情況。但如果就這樣一直不宣佈續簽的消息，越來越多的人會認為已到期，這可能會對韓元造成影響。因此南韓被認為不得不使出了苦肉計，讓經濟副總理和南韓銀行行長在接受採訪時透露了這一消息。

      南韓政府與南韓銀行均表示，二人的發言「均非官方發佈」。中國外交部發言人華春瑩13日在被南韓媒體問及「（續簽貨幣互換協議）是否會對改善兩國關係發揮積極作用？」時回答道「關於貨幣互換協議問題，請你向中方主管部門了解。」

      日本經濟新聞（中文版：日經中文網）也以書面形式向中國人民銀行詢問了有關協議續簽的問題，但尚未得到回復。

      日本經濟新聞（中文版：日經中文網）鈴木壯太郎 首爾，原田逸策 北京