NIKKEI——日本經濟新聞中文版

       因駐韓美軍部署終端高空區域防禦系統（薩德系統，THAAD）而關係趨冷的中韓兩國政府10月31日就推動修復兩國關係達成共識。對朝鮮持強硬姿態的美國總統特朗普將於11月5日起訪問亞洲，而中韓兩國在朝鮮問題上一致主張採取和平解決路線。中國似乎希望借此對美展現中韓的合作姿態。一方面，在日美看來，對朝鮮的施壓力度恐會減弱。

習近平與文在寅7月首次舉行中韓首腦會談

      中韓兩國政府同一天發表了有關達成共識的消息稿。南韓方面表明瞭薩德系統不針對第三國，不會損害中方戰略安全利益的立場。中方則表示“注意到韓方表明的立場”，稱“同意推動各個領域交流合作早日回到正常發展軌道。”

      中國外交部發言人華春瑩在記者會上稱，韓方公開表示，（1）韓方不加入美國反導體系，（2）不將韓美日安全合作發展成三方軍事同盟，不追加部署“薩德”系統，（3）目前在韓部署的“薩德”系統不損害中方戰略安全利益。華春瑩強調“希望韓方言行一致，將上述表態落到實處，妥處有關問題”，同時指出“中方在薩德問題上的立場是明確的、一貫的、沒有改變”。強調中方沒有做出讓步，只是對韓方的表態給予評價。

      不過，關於發佈的內容中的“不損害中方的戰略安全利益”等主張，南韓此前就表明過。有觀點認為，中方在這個節骨眼著手改善與南韓的關係，是著眼特朗普11月5日起的亞洲之行，意在對美國進行牽制。

      特朗普在朝鮮核導問題上暗示或採取軍事手段，南韓外交界人士表示“中國希望和平解決朝鮮問題，因此需要南韓這個夥伴”。也就是説，中國希望通過改善與南韓的關係，避免南韓與特朗普的強硬路線保持一致步調。還有聲音指出，中國國家主席習近平在十九大後也更容易在外交層面展現出緩和姿態。

      此次達成的共識是中韓兩國相互妥協的産物。南韓希望中國解除對其事實上的經濟制裁，而中國則希望為特朗普訪華構築環境。不過，薩德問題不過是暫時被擱置，今後可能再次成為兩國的火種。韓方表明將借11月在越南召開亞太經濟合作組織（APEC）會議之機舉行中韓首腦會談，而中國外交部僅表示“中韓雙方相關事宜進行協調”。

      日本經濟新聞（中文版：日經中文網）永井央紀 北京、鈴木壯太郎 首爾