NIKKEI——日本經濟新聞中文版

　　日本首相安倍晉三和美國總統特朗普11月6日舉行首腦會談，並出席了會談後的聯合記者會。記者會的主要內容如下：　

　　【開場】

　　日本首相安倍晉三：在日美同盟的歷史上，雙方領導人們還從未有過關係如此親密無間的一年。關於朝鮮問題，我們對今後應該採取的對策意見完全一致。我始終支援特朗普總統提出的所有選項都擺在桌面上的主張。此次會談強有力地確認了日美100%同在。

安倍與特朗普在聯合記者會上（11月6日）

　　我們為對話所做的努力被朝鮮當成贏得開發核導的時間。我們一致同意為了讓朝鮮改變政策，日美需發揮主導作用，與國際社會緊密合作，最大限度提高壓力。日本11月7日將決定凍結朝鮮35個團體和個人的資産。中國也將發揮更大的作用。

　　日美同盟在經濟方面也將為地區和世界的繁榮做出巨大貢獻。我們將主導制定擴大到亞太地區的高水準貿易投資標準。日美決定不斷努力建立公平且具有實效性的經濟秩序，強有力地引領地區乃至世界的經濟增長。

　　維護和強化自由開放的海洋秩序對和平與繁榮至關重要。日美就加強合作，實現自由開放的印度洋太平洋達成一致。

　　美國總統特朗普：美國與日本的關係非常緊密。正努力攜手對抗朝鮮的危險攻擊。朝鮮實施非法核子試驗、發射飛越日本領土上空的彈道導彈、持續推進非法武器開發計劃，這是對世界文明和國際和平穩定的威脅。我們不會袖手旁觀。美國的戰略性忍耐時代已經結束。

　　我們見到了橫田惠（編者注：被朝鮮綁架的日本人）的父母。無論什麼樣的孩子都不該遭受如此殘酷的事，父母也不該忍受40年的心痛。

　　身為美國總統，我承諾要實現公平互惠的貿易關係。要求平等、可信賴地進入日本市場。正努力消除與日本之間的慢性貿易失衡。

　　【答記者問】

　　記者：在朝鮮問題上，要想避免軍事衝突，需要怎樣做？

　　安倍：誰也不希望發生衝突。我和特朗普總統也是如此。朝鮮主動創造“我們會改變政策，希望進行談判”的環境應該極為重要。

　　記者：如果美國發動軍事攻擊，被朝鮮綁架的受害者的營救工作會怎麼樣？

　　特朗普：只要朝鮮勞動黨委員長金正恩儘快釋放被綁架的受害者回國就好了。這樣做真的會讓局勢有不一樣的發展。

　　記者：特朗普總統説目前的日美貿易不是互惠關係。

　　安倍：不僅是雙邊貿易，我們還將主導在亞太地區制定高水準的貿易投資標準。日美將不斷努力，建立公平且具有實效性的經濟秩序。打算通過日本副總理麻生太郎與美國副總統彭斯的經濟對話方塊架取得成果。

　　記者：特朗普總統期待日本在國防方面發揮強大作用。還説對日本沒有擊落朝鮮的導彈非常遺憾。

　　特朗普：我想如果安倍首相大量追加採購美國的裝備就能輕鬆攔截導彈。

　　安倍：必須從質和量兩方面強化日本的防衛能力。導彈防禦系統可以説是日美合作部署的系統。我們會攔截需要攔截的導彈。日美兩國正緊密合作。