NIKKEI——日本經濟新聞中文版

      對中國進行國事訪問的南韓總統文在寅12月14日在北京與中國國家主席習近平舉行會談。在通過對話解決朝鮮的核導問題上，雙方顯示出統一姿態，對不惜採取軍事行動的美國特朗普政權進行了牽制。另一方面，圍繞駐韓美軍部署“薩德”系統，雙方的鴻溝仍無法填平，未能發佈聯合聲明。中韓關係離真正解凍仍很遙遠。

       2018年2月將在南韓舉行平昌冬季奧運會，南韓稱“力爭將平昌奧運會打造為和平的奧運會，使奧運會成為民族和解和東北亞和平的契機”。但目前連第一步讓朝鮮參加冬奧會都未能實現，朝鮮無視南韓南北對話的提案，南韓不得不依賴中國的影響力。南韓將邀請習近平出席平昌奧運會，南韓政府之所以一定要在明年中日韓首腦會談（目前正在就明年初在日本召開進行調整）之前讓文在寅實現對華訪問，是為了顧及習近平的感受。

中國國家主席習近平歡迎南韓總統文在寅（kyodo）

     此次中韓首腦會談就朝鮮半島問題達成的4個原則中沒有對朝鮮施壓、制裁的變現，這和與美國會談時多次確認的“最大限度的壓力”形成對照。

      雖然這是文在寅5月就任總統後的首次訪華，並且是國賓級別的訪問，但是此次既不舉行聯合記者會，也不發表聯合聲明。採取了兩國分別發表媒體聲明的形式。

      南韓總統府的相關人士表示“現在不是能夠發表聯合聲明的時候”。最主要的原因是駐韓美軍部署終端高空區域防禦系統（簡稱薩德，THAAD）問題。南韓10月底發表中韓兩國改善關係的共識文件之際，表示薩德問題被“擱置”。而中方則不同。在達成共識後習近平主席和王毅外長每次與南韓會談都會敦促南韓“採取負責任的姿態”。在14日的首腦會談中，中國也要求南韓解決問題。習近平在會談中表示：“前段時間，由於眾所週知的原因，中韓關係出現一些波折，給雙方如何在相互尊重彼此核心利益基礎上更好開闢兩國關係未來，提供了鏡鑒和啟示。”

       由於薩德系統配備的雷達的監控範圍可覆蓋中國內陸，中國軍方強烈反對。中國與南韓達成修復關係的共識也是因為日前南韓外長康京和在國會答辯上提出了“三不原則”，即不追加部署“薩德”系統、不加入美國的反導（MD）體系、不將日美韓的安保合作發展為軍事同盟。

      但這讓美國方面感到不快，指出“這難道不是放棄主權嗎？”。夾在美國和中國之間的南韓立場艱難。圍繞“三不”原則，中央電視臺的記者向文在寅提出“能不能請總統先生面對著我們錄影機,告訴中國的觀眾,南韓政府在這個問題上的立場,以及下一步我們需要努力的方向”，文在寅僅僅回應：“在‘薩德’問題上，韓方的立場是一貫的，這是南韓一直闡述的立場”。

   日本經濟新聞（中文版：日經中文網）峰岸博 永井央紀 北京