NIKKEI——日本經濟新聞中文版

      在平昌冬奧會賽場上，各國選手展開了如火如荼的爭奪。而在滑冰場的維護等冬奧會舞臺的幕後，活躍著一群日本的「匠人」。他們是涉足滑冰場運營和管理的日本企業「PATINE LEISURE」（東京）的5名整冰人員。5人於2月1日抵達當地，開始攜手各國的工作人員投身花式溜冰和冰球賽場的維護工作。俗話説「奧運會是人生的大舞臺」，日本的工匠們則將憑藉支撐1998年長野奧運會等日本大賽的技術，為各國健將在本屆冬奧會上大顯身手而提供背後的支援。

參加整冰作業的「PATINE LEISURE」的今村（2日，江陵，kyodo）

　   對於負責花式溜冰賽場的今村健太（34歲）來説，與海外的技術人員協同工作尚屬首次。他説，與海外的工作人員交流冰的狀態和灑水量等非常費勁兒，但「一邊使用手勢以及翻譯小軟體一邊展開合作」。

　   工作人員的任務是乘坐整冰車，輕輕平整被冰刀的刀刃劃傷的滑冰場的表面。然後從上面灑上50度左右的溫水，使表面變得光滑。南韓缺乏舉辦大型冰上運動比賽的經驗。僅在南韓國內找不到足夠的整冰人員，於是本屆冬奧會組委會請求曾在1972年札幌奧運會和1998年長野奧運會等日本的大賽上負責滑冰場維護的PATINE LEISURE提供協助。

　   在維護之前，根據選手使用冰場程度的不同，冰面的狀態也會産生差異。另外，在像奧運會這樣的大型比賽上，由於大量觀眾入場，場內室溫也會上升，冰面更容易融化。如果冰的硬度或表面的溫度變化，將對運動員的滑行産生影響。為了讓所有選手都在相同的狀態下舒適滑行，需要詳細測量室溫和冰的溫度，工作人員之間商量著決定灑水量。

   　對於這家日本公司來説，為在海外舉行的奧運會提供服務尚屬首次。該公司代表董事佐藤洋二（61歲）強調稱，「奧運會是選手賭上人生的大舞臺。希望不辭勞苦提供支援」。