NIKKEI——日本經濟新聞中文版

　　3月21日，美國職棒大聯盟西雅圖水手隊的日本棒球明星ICHIRO（45歲，本名鈴木一朗）宣佈退役。他在東京巨蛋召開記者會時表示，「我沒什麼好後悔的」。

鈴木一朗向粉絲揮手（3月21日，東京巨蛋）

　　2001年，鈴木一朗作為日本棒球手首次挑戰美國棒球大聯盟，在西雅圖水手隊單季擊出242支安打，同時榮獲聯盟最有價值球員和最佳新秀稱號。2004年單季擊出262支安打，刷新職棒大聯盟新紀錄，並且保持了連續10年單季超200支安打的紀錄。

　　在日本歐力士野牛隊時，鈴木一朗從達成史上首次單季200支安打紀錄的1994年開始，連續7年位列第一，並幫助日本國家隊在2006年和2009年兩度奪得世界棒球經典賽（WBC）冠軍。他在日本和美國共打出4367支安打。

　　作為在日美棒球界創下前無古人輝煌成績的傳奇球員，鈴木一朗將謝幕之戰的地點選在祖國日本。3月21日，他宣佈結束28年的職業生涯。在東京巨蛋見證其最後英姿的粉絲們紛紛起立，向身穿「51號」球衣的鈴木一朗鼓掌致敬。

　　在結束水手隊與奧克蘭運動家之戰後，當地時間晚11點55分左右，身穿球衣的鈴木一朗出席了記者會。看到會場的眾多媒體，他表示：「我很驚訝，來了這麼多人」。

　　然後，他用嚴肅的表情説道：「最後能夠身穿這身制服迎接這一天的到來，我覺得非常幸福」。「感謝一直以來支援我的粉絲、棒球隊相關人士和隊友們」。

　　關於決定退役的時間，鈴木一朗稱，「是在（賽季前的）春訓的最後階段」。春訓的表現不甚滿意讓他最終做出了退役的決定。

　　鈴木一朗表示，「看到了今天球場上的情景，我沒什麼好後悔的。雖然我應該做得更好，但為了成績我可以説自己已經盡了最大努力了」。

　　對於自己曾公開表示要打到50歲，他表示：「我真的這樣想過，最後沒實現，我食言了。但如果不這麼説也不會走到今天」。在被問及是否打算轉任教練，鈴木一朗戲稱自己「沒有聲望」，不過「我對指導孩子很有興趣」。