NIKKEI——日本經濟新聞中文版

      取代「平成」、5月開始使用的新年號4月1日確定為「令和」。出現現存最古老的和歌集《萬葉集》。象徵新時代的這2個字到底具有怎樣的含義？又寄予了何種願望呢？日本經濟新聞（中文版：日經中文網）將在請教專家的基礎上加以解讀。

《萬葉集》中的「初春令月……」（旺文社的對譯古典系列《萬葉集》）

　   過去的日本年號出處僅目前能判明的就有77個。全部出自中國的古典。雖然據稱將出處改為日本古典屬於首次，但目前也曾有過從日本古典中選擇的想法，而《萬葉集》等歌整合為強有力的候選。

　   「令和」出自《萬葉集》卷五收錄的大伴旅人的詩歌。

       原句是：初春令月，氣淑風和，梅披鏡前之粉，蘭薰珮後之香

　    熟悉漢字的京都大學名譽教授阿辻哲次指出，「從《萬葉集》可以得知，‘令月’是‘美好的月份’之意。給人的感覺是，簡直是在謳歌天皇更替帶來的季節感與和平」。「令」正如被用於「令愛」和「令郎」等詞語那樣，具有「美好」的含義。

　    阿辻名譽教授解釋稱,「令」的漢字結構是向跪著的人發出指示，具有「命令」的含義。在此基礎上如將「令和」改為漢語風格，可讀為「使之和」。

      他進一步表示「（該詞）充滿了使世界變得和平這一祥和的感覺。或許包含了世界和諧、永遠達成和平這種願望」。

      東京大東洋文化研究所的大木康教授(中國文學)説:「在中國,‘令月’通常被賦予‘吉日’的意義。‘令’通‘吉’，有可喜可賀的意思。」關於引用的是歌咏春梅的詩歌，他表示：「這是給人祥和印象的年號。」

      對於日本的古典文學首次成為元號的典故出處這件事，他説「這是劃時代的事情。」只是，詩歌中出現的梅作為中國的花被熟知，他認為「或許也考慮到了目前為止從中國的古典中引用而來的關聯和聯繫」。