NIKKEI——日本經濟新聞中文版

　　日本國內一肺炎患者被確認感染了中國湖北省武漢市發生的新型冠狀病毒。該患者在武漢市期間發燒，隨後混過檢疫的檢查，回到日本後被確認感染了新型冠狀病毒，這個過程長達9天時間。該患者目前已經康復，雖然中國的感染擴大情況也已停止，但如何應對跨國傳染病這一課題再次浮出水面。

　　日本厚生勞動省表示，被確認感染的是一位現住在神奈川縣的三十多歲中國籍男性。該男性在武漢市滯留期間從1月3日開始發燒，6日返回日本。檢疫站雖然一直測量入境者的體溫，但該男性服用退燒藥後通過了檢測。

　　該男性6日到診所就診，自稱曾去過武漢，診斷結束後回到家中。9日發高燒至39度，10日前往其他醫院就診，發現肺炎有加重的徵兆，因此住院。醫院14日向保健所報告了病情，15日晚間日本國立感染症研究所的遺傳基因檢查結果顯示，患者呈新型病毒陽性。

　　日本2019年4月啟動的傳染病報告制度「疑似症狀監測」的對象僅限於需要集中治療的重症病例等。厚生勞動省表示，「按照制度，報告的過程是合理的」，但一方面也表示，「為了能夠更及時報告，將討論是不是應該修改標準」。

日本成田機場檢疫所張貼的武漢新型肺炎相關海報（1月16日下午，KYODO）

　　針對此次的新型肺炎，日本國立感染症研究所要求，從15日起如果有肺炎症狀，即使病情不嚴重也要向保健所報告。

　　武漢市衛生健康委員會表示，確認首例原因不明的肺炎患者是在2019年12月12日。其他國家也開始檢查入境人員是否曾前往過武漢，日本厚生勞動省1月7日開始在檢疫所要求入境人員自行申報是否前往過武漢。