NIKKEI——日本經濟新聞中文版

       緬甸的翁山蘇姬委託公益財團法人「日本財團」修復的日本刀在歷時約1年時間後在岡山縣瀨戶內市完成修復。近期，刀劍工坊在瀨戶內市將該刀交給了財團。緬甸軍方在2月的政變中扣押了翁山蘇姬。該刀的打磨師表示希望她「平安無事」。

       據日本財團介紹，這把日本刀被認為是在太平洋戰爭期間的1942年，日本陸軍中將飯田祥二郎就任在緬甸作戰的司令官時，當時的朝日新聞社社長所贈。後來輾轉到了翁山蘇姬的父親、緬甸獨立運動英雄翁山將軍手中。

       1947年，翁山將軍被暗殺。據悉，翁山蘇姬聽説是「日本軍人所贈」。

       2020年2月，翁山蘇姬方面向日本財團提出，「刀上生銹，希望能夠修復」，於是決定由瀨戶內市的「備前長船刀劍之鄉」工坊負責修復。2020年10月，打磨師橫山智庸（49歲）等人開始了修復工作。

       這把日本刀是被認定為日本的「人類國寶」的愛媛刀匠高橋貞次（已故）的作品。因為保存情況較差，生了很厚的銹跡，刀尖也已折斷。

完成修復後的日本刀

       在除去銹跡和修復捲曲的刀刃之後，其他3名匠人重新製作了刀身手把位置的金屬零件和木質刀鞘等。這把刀經過橫山智庸的打磨，高橋貞次擅長的備前傳流派的「丁子刃文」圖案浮現出來。據悉，為了防止打磨過度破壞刀的形狀，略微保留了一點銹跡。

       橫山智庸的祖父于1945年戰爭即將結束時在緬甸戰死，時年30多歲。橫山表示，「感覺到了不可思議的緣分」。他回顧稱，緬甸政變後，「在擔憂著‘能不能順利把刀還回去’的同時進行了修復工作」。

橫山智庸（左）在交付儀式上對修復過程進行説明（kyodo）

       11月6日工坊舉行了交付儀式。接收該刀的日本財團常務理事森祐次（68歲）表示，「這把刀恢復了被打造出來時的光輝，感到很驚訝。這也是講述日本和緬甸歷史的重要史料」。據悉，因緬甸局勢不明朗，該刀暫時由財團代為保管。