小樽港被寫成小樽屁!?英文路標錯了30多年
2023/12/07
日本經濟新聞（中文版：日經中文網）12月6日獲悉，在設置於北海道小樽市赤岩的市級道路的路標中，小樽港的英文名稱使用了美國俚語中表示「放屁」的單詞，誤寫成了「Otaru Poot」。據該市稱，這一名稱可能使用了30多年，12月7日將修改為正確的詞語「Port」。
 |
| 北海道小樽市的市級道路的路標中，小樽港的英文表述出錯（12月6日，KYODO） |
據小樽市稱，該路標被認為設置於1992年度，但並未留存相關資料，不清楚其中的原因。今年10月前後有市民指出了這一錯誤。
相關負責人表示：「來自海外的遊客也在不斷增加，將更正錯誤寫法」。
版權聲明：日本經濟新聞社版權所有，未經授權不得轉載或部分複製，違者必究。
報道評論
- 日經中文網公眾平臺上線！
請掃描二維碼，馬上關注！
HotNews
・日本經濟新聞社選取亞洲有力企業為對象，編制並發布了日經Asia300指數和日經Asia300i指數（Nikkei Asia300 Investable Index）。在2023年12月29日之後將停止編制並發布日經Asia300指數。日經中文網至今刊登日經Asia300指數，自2023年12月12日起改為刊登日經Asia300i指數。