NIKKEI——日本經濟新聞中文版

      東野圭吾和伊坂幸太郎等日本現代人氣作家的作品在南韓、中國大陸和台灣等東亞快速被翻譯出來的傾向日趨明顯。在日本發行新作後馬上就會收到翻譯請求，快的話半年以內譯本就能上市。另一方面，日本文學面向歐美國家的“出口”則進展緩慢，日本已開始做出新的嘗試來推銷日本作家。

      1月，東野圭吾的新作《疾風圓舞曲》（實業之日本社出版）的韓語版在南韓上市。該書于去年11月在日本發行，僅僅1個半月之後便譯成韓文並上市，可見在南韓的受關注度之高。這是一本圍繞埋藏在滑雪場裏的生化武器展開的推理小説，在日本的發行量超過100萬冊。熟悉南韓出版事宜的翻譯家館野皙表示“在南韓有很多粉絲翹首期盼著東野圭吾的新作”。

       東野圭吾的作品在南韓和中國一直很受歡迎。以《伽利略》系列為首,東野的眾多主要作品都被譯成中文和韓文。去年5月發行的《夢幻花》（PHP研究所）也預定今年推出中文版。

在書店擁有專櫃

       東野圭吾説:“很高興自己的作品被海外讀者閱讀”。擁有東野4部作品海外版權的CREEK&RIVER公司的松本研二表示“很多中國出版社都想出版東野的作品，今後也希望以徵得東野同意的形式翻譯成中文”。

      因《金色夢鄉》等作品而廣為熟知的伊坂幸太郎也十分在意開拓亞洲讀者。以2012年底文庫版《SOS之猿》（中央公論新社出版）發行台灣版為契機，伊坂去年8月在台灣出席了粉絲交流會。這對很少拋頭露面的伊坂來説實屬難得。

       伊坂的海外版權目前由出版代理商CORK（東京）負責。在中國大陸、台灣和南韓合計約有20部作品被翻譯成中文和韓文。去年8月在日本發售的《死神的浮力》（文藝春秋）也將被翻譯成南韓版和台灣版。

       日本人氣作家的新書在發售前後便會收到來自中國、南韓出版社及代理商的翻譯請求。村上春樹的作品尤其受關注。去年4月發行的《沒有色彩的多崎造和他的巡禮之年》（文藝春秋）分別在3個月和半年後在南韓和中國上市。

       獲得日本最高文學獎芥川獎和直木獎的作家在中國和南韓也很受關注。1月獲得芥川獎的小山田浩子的作品《穴》（新潮社）和處女作《工廠》（新潮社）在獲獎後也很快收到了翻譯請求。

       從出版年鑒（出版NEWS社）來看，截至2012年共有781部日本小説的譯本在南韓發行。首爾的大型書店內甚至設有日本文學作品專櫃。吉田修一和奧田英朗等作品也很受歡迎。館野指出“理解日本生活習慣的南韓年輕讀者非常喜歡日本作家的作品，日韓的政治問題與文學應另當別論”。

      據日本的國際交流基金統計，去年在中國上市的日本文學作品至少有二百幾十部。推理作家方面島田莊司等人、純文學方面青山七惠很有人氣。新作也會很快收到翻譯請求。東京大學的藤井省三教授（現代中國文學）表示“經濟不斷增長、社會、地區和家族形式發生重大變化的中國與當年的日本很相似。日本作家描繪的社會的負面問題能夠引起中國年輕人的共鳴”。

對歐美出口陷入苦戰

       另一方面，日本文學面向歐美的出口則陷入苦戰。雖然擁有中村文則、小川洋子等人氣作家，但是在歐美廣為熟知的僅有村上春樹等人。要想在以商業成功為前提的歐美出版譯本並非易事。日本的國際交流基金從去年開始在東京大學教授沼野充義等專家的配合下制定了日本文學作品推薦書單，併發送給海外的出版界人士。

      日本財團也從去年開始在東京都內舉辦“東京國際文藝節”。今年的活動日期為2月28日至3月9日，屆時，川上未映子等日本作家和文學工作者將與美國和南韓等10個國家的作家進行交流。參與文藝節策劃的翻譯家David Karashim表示“希望能借此提高日本文學的知名度”。

      日本文學在南韓和中國的受歡迎程度顯示出現代日本的文化魅力跨越了政治上的困難局面。隨著與各國作家和編輯的交流的加深，在東亞以外地區，日本文學的翻譯也有望變得活躍。

   本文作者為日本經濟新聞(中文版:日經中文網)文化部 岩崎貴行
版權聲明：日本經濟新聞社版權所有，未經授權不得轉載或部分複製，違者必究。