NIKKEI——日本經濟新聞中文版

       三菱東京UFJ銀行等日本三大銀行與中國的銀行從6月1日起開展人民幣與日元直接交易。此前人民幣和日元交易需要以美元為媒介進行間接買賣，但考慮到成長潛力，兩國決定對市場進行完善。就人民幣與日元直接交易對企業、個人等帶來的好處，日經新聞用問答的形式做了歸納。

問：人民幣與日元的直接交易是怎樣一個機制？

答：在東京與上海略有區別。在東京參加交易的銀行各自發佈人民幣與日元的兌換匯率，並按這一標準進行交易。在東京市場上人民幣也不受限制，價格自由浮動。

     在上海則中國外匯交易中心選定數家銀行，每日早上發佈各銀行出示匯率的平均值。參加交易的銀行以此為標準進行交易。在中國大陸每天的匯率波動幅度還將限制在3%以內。

問：對企業和個人有什麼好處？

答：有望降低手續費。目前要想兌換日元和人民幣，一般是先將日元兌換成流通量大的美元，然後再將美元兌換成人民幣，需要兩道手續。

      通過直接交易如果使手續費降低，客戶就可以按有利的匯率來買賣人民幣。但目前的兌換交易絕大多數都要通過美元，手續費倒會更低。因此減少兌換等手續費成為擴大人民幣與日元直接交易的前提。

       此外，預計人民幣的金融産品也會更加貼近日本普通人的生活。經營人民幣存款的銀行會增加，購買人民幣金融産品也會變得方便。如果能順利發行基於人民幣的債券，還能擴大企業的籌資渠道。

問：中日兩國政府為什麼要實現人民幣與日元直接交易？

答：對中國來説，不經過美元可以讓交易更方便一些。如果依賴美元，會由於美方政策走向而使得美元交易受到限制，容易受到金融上的制裁。在亞洲範圍內，如果基於人民幣的結算方式得到普及，可以降低貿易上的匯率風險。

      日本則希望在東京建立中國以外開展人民幣相關産品交易的「離岸市場」。而人民幣與日元的直接交易有利於戰勝競爭對手的倫敦。
版權聲明：日本經濟新聞社版權所有，未經授權不得轉載或部分複製，違者必究。