NIKKEI——日本經濟新聞中文版

      日本導演宮崎駿的人氣動畫電影《神隱少女》將全球首次改編成舞臺劇於3月上演。日本經濟新聞（中文版：日經中文網）就舞臺劇的構想採訪了導演約翰·凱爾德（John Caird）以及聯合編導的妻子今井麻緒子。

導演約翰·凱爾德（左）和導演助理、聯合編導今井麻緒子

      電影《神隱少女》由吉卜力工作室製作，於2001年上映。搬家途中的少女千尋誤入神靈異世界之後，為了拯救變成豬的父母，開始在眾神聚集的澡堂「油屋」工作。該影片在國際上廣受好評，在2002年柏林國際電影節上斬獲了最高獎金熊獎。

      「我一直認為《神隱少女》是一部充滿戲劇色彩的作品，覺得一定會改編成舞臺劇」，因導演全球首版音樂劇《悲慘世界》而聞名的凱爾德如此表示。「雖然具有非現實性，但十分嚴謹。有很強的故事性，呈現了10歲女孩的成長過程」。據介紹，電影的大多數場景都發生在「油物」一個地方，從這一點來説，這部電影也很適合改編成舞臺劇。

      人氣動畫改編成舞臺劇時，大多以音樂劇的形式呈現，但此次的作品是話劇（Straight Play）。「千尋真的會唱著説‘父母變成了豬，我很傷心’嗎？用歌聲來表達內心世界，會在一定程度上讓作品變得合乎現實邏輯，不適合這部像夢境一樣的作品」。

      但另一方面，也在考慮讓千尋一邊幹活一邊哼著歌，或者在用抹布擦拭打掃的場景中加入舞蹈動作。目的是「在故事情節快速推進的過程中製造暫歇場景，讓觀眾和演員一起感受發生了什麼事」。

      如何在舞臺上表現眾神和怪獸也備受關注。擔任木偶師的Toby Olié因以木偶生動再現馬匹的舞臺劇《戰馬》而聞名。凱爾德稱，「我們正一邊排練一邊尋找解決方案，希望能為觀眾帶來驚喜」。

      該舞臺劇是在新冠疫情下與英國工作人員共同製作的，這種做法極具挑戰性。故事的設定強烈地反映了日本文化，包括形態各異的日本眾神以及從名字中去掉一個漢字的創意等。今井麻緒子稱，「英國工作人員要求我們全部按照邏輯進行介紹。在用語言解釋宗教觀等的過程中，學到了很多知識」。

千尋一角由橋本環奈（左）和上白石萌音兩個人共同飾演

      「最初我跟約翰説，在改編成舞臺劇的時候，可能有的地方必須改變原作」。討論的結果是「無法改變」。二人再次意識到，包括留白這樣的安靜場景在內，都要保持《神隱少女》的原汁原味。凱爾德認為，「電影中已經包含了一些明顯的資訊元素，包括環境問題、資本主義和回歸鄉村的對比等。不需要我再次強調」。

      千尋一角由橋本環奈和上白石萌音共同飾演。凱爾德稱，「兩人都是很棒的演員，我相信她們能夠分別塑造出不同的千尋」。「通過真人表演詮釋故事，這就是戲劇的魅力」。

      在製作發佈會上，吉卜力工作室的製片人鈴木敏夫表示，在改編為舞臺劇時與宮崎駿導演進行了交流，「他給我的感覺是，（《神隱少女》）‘我已經放手，現在屬於大家’」。東寶常務執行董事池田篤郎也表示將積極向海外推廣。

      凱爾德苦笑著説：「偶爾會産生用小刀把《蒙娜麗莎》切碎一樣的心情」，但他也很有信心地表示，「我不想以破壞作品而聞名。正因為難度很大，才想把它搬上舞臺」。「觀眾已經知道故事情節，雙方可以説是一種‘共同謀劃’的關係。希望觀眾能夠享受布景本身和木偶出現在眼前的歡慶時刻」。

      該舞臺劇將於3月2日～29日在東京帝國劇場公演。還將在大阪、福岡、札幌、名古屋巡演。

      日本經濟新聞（中文版：日經中文網）北村光

      約翰·凱爾德（John Caird） 英國導演。導演作品有《Knights’ Tale 騎士物語》等。

      今井麻緒子 在日本版《悲慘世界》中飾演芳汀。目前為翻譯家、譯配家。