NIKKEI——日本經濟新聞中文版

　　 日經中文網特約撰稿人 柯隆：莎士比亞留下的那句to be or not to be，that is the problem，觸發了無數後人的想像和靈感。其實，這是一個方法論的問題。

　　2020年對所有中國人來説都是一道坎兒，怎麼過這道坎兒是一個問題。新年伊始就遭遇了從未有過的疫情襲擊，1949年以後，中國大陸從來沒有實施過全國規模的戒嚴，可是小小的新冠病毒把10幾億中國人“軟禁”家中。雖説在世界主要大國中，中國第一個宣佈成功抑制了疫情，但經濟塌方的力度也是聞所未聞，第一季度的經濟增長-6.8%，第二季度經濟恢復到3.2%，但元氣尚未恢復。人，順水行舟容易，逆水推舟難。也許正因如此，李克強總理在兩會的政府工作報告中號召大家過緊日子。40年前，大部分中國人都在過著緊日子，40年來，大部分中國人已經忘記了什麼是緊日子。

北京街頭人影稀疏（3月）

　　有人統計2020年的政府工作報告中最多提及的詞彙是發展，第二是就業，一共被提及39次。看來2020年經濟問題最需要關注的是穩就業。沒了工作，生活就沒了著落。

　　李總理説，中國還是一個發展中國家云云。如果按每人平均GDP來看，2019年中國的每人平均GDP已經超過10000美元，所以，嚴格説，中國已經不能算是發展中國家，應該是中等收入國家。但如果看看中國的每人平均社保水準，應該説中國還是一個名副其實的發展中國家。一場疫情暴露出中國經濟和中國社會不少弱點。中國是怎樣的一個國家？中國有世界最先進的技術，也有大量貧困的人群，這些都是不爭的事實。

　　雖然，中國抑制了疫情，但今天的世界早已進入全球化時代，中國也無法獨善其身。疫情仍然在全球肆虐，而且，國際社會的互信基礎被很大程度地破壞了。中國人喜歡説：同甘共苦。其實，同甘容易，共苦就難了。試想一個全球化的時代，沒有互信基礎的支撐，國際社會如何度過這個難關？

　　疫情尚未過去，中國和日本同時遇到大規模洪災。洪水肆虐，卷走了家園。無論洪災的性質如何，都有值得反思和改善之處。媒體經常會用百年不遇這樣的描述強調災難之深重。隨著氣候變化，百年不遇可能成為十年不遇，也許今後是常常要遇到了。日語當中有一個詞叫“防災減災”，這個詞很有意思，對於無法防禦的災害，就儘量減少因災難帶來的危害。中國人防禦洪災的智慧是疏，而不是堵。今年對中國來説，方方面面都需要疏通。

　　只要對中國天災歷史略有了解的人都知道，水災往往和旱災是相伴而生的。中國的幅員遼闊，一部分地區發生水災，一定會有一些地區發生旱災，重要的是未雨綢繆。今年很早時期就有人吹哨，警告源於非洲的蝗蟲。如果蝗蟲肆虐中原，那後果不堪設想。所以到了8月份，洪水可能消退，但接下來可能發生的乾旱和蟲災等等需要早做準備。